1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:29,696 --> 00:00:32,490
* Subota je navečer
Moja djevojka se ponaša stvarno usrano *
4
00:00:32,532 --> 00:00:34,409
* Zbog činjenice
Upravo sam napustio Campbell City *
5
00:00:34,451 --> 00:00:36,411
* Zeniths ravne čipke
i vogues sve na točki *
6
00:00:36,453 --> 00:00:38,538
* Na putu za grad
dobiti doja joint *
7
00:00:38,580 --> 00:00:40,540
* Gurnuo ga na sedam
da se namoči *
8
00:00:40,582 --> 00:00:42,542
* Otiđite u trgovinu alkoholnim pićima
prehladiti se napiti *
9
00:00:42,584 --> 00:00:44,878
* Sada imam svoju doja
Sippin’ on Nitro *
10
00:00:44,919 --> 00:00:47,339
* Mir, playboy
Na putu sam za sporednu emisiju *
11
00:00:47,380 --> 00:00:49,090
* Niz Bancroft, do svjetla *
12
00:00:49,132 --> 00:00:51,217
* Daj da ga zagrijem
Čvrsto sam pogodio krafnu *
13
00:00:51,259 --> 00:00:53,303
* Chevy je na mojoj strani
Prozori ravno zatamnjeni *
14
00:00:53,345 --> 00:00:55,305
* Mislim da je dobio hype
kad me vidio kako vrtim *
15
00:00:55,347 --> 00:00:57,390
* Odlazim gore
Bokom do sljedećeg života *
16
00:00:57,432 --> 00:00:59,392
* Vogues nekako puši
ali Zeniths još uvijek čvrsto *
17
00:00:59,434 --> 00:01:01,728
* Ja sam na priredbi
Parlayin’ and playin’ *
18
00:01:01,770 --> 00:01:04,189
* Glazba na udaru
Glava se njiše ravno *
19
00:01:04,230 --> 00:01:07,233
Hoćeš li pokušati
spasiti svoj travnjak?
20
00:01:07,275 --> 00:01:09,319
Ima li nešto
Mogu li ti pomoći, Patel?
21
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
Jednostavno ne možete dobiti zeleno,
možeš li
22
00:01:11,404 --> 00:01:14,115
Izgleda dobro. Samo pokušavam
pomoći, to je sve.
23
00:01:14,157 --> 00:01:15,575
Ne kao moj.
24
00:01:15,617 --> 00:01:18,536
Moja izgleda malo bolje,
zar ne misliš
25
00:01:18,578 --> 00:01:20,205
Hmm.
26
00:01:20,246 --> 00:01:23,416
Znaš, bio sam uključen
internet sinoć.
27
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
Idete li ikada na internet?
28
00:01:25,627 --> 00:01:27,796
Zašto biste pitali
tako glupo pitanje?
29
00:01:27,837 --> 00:01:29,464
Uglavnom, bio sam na internetu,
30
00:01:29,506 --> 00:01:32,717
i odlučio sam, samo iz zabave,
tražiti moje ime.
31
00:01:32,759 --> 00:01:36,137
Kad jesam, sve ove male
pojavile su se web stranice.
32
00:01:36,179 --> 00:01:38,932
Patel, Patel, Patel.
Patel ovo, Patel ono.
33
00:01:38,973 --> 00:01:42,352
I onda sam odlučila
staviti u svoje ime.
34
00:01:42,394 --> 00:01:43,436
Ništa.
35
00:01:43,478 --> 00:01:46,940
Mislim samo... ništa.
36
00:01:46,981 --> 00:01:50,360
"Nađeno nula rezultata", kaže se.
37
00:01:50,402 --> 00:01:54,948
Bilo je gotovo kao da
nisi postojao.
38
00:01:54,989 --> 00:01:59,160
Meni jako zanimljivo.
39
00:01:59,202 --> 00:02:02,914
Jednostavno fascinantno.
40
00:02:02,956 --> 00:02:06,334
Apsolutno nevjerojatno.
41
00:02:13,883 --> 00:02:17,303
[TV svira]
42
00:02:17,345 --> 00:02:19,639
Ah...
43
00:02:19,681 --> 00:02:21,266
Oh!
44
00:02:21,307 --> 00:02:22,934
TV: Fu
45
00:02:22,976 --> 00:02:26,396
u redu evo ti
Salisbury odrezak.
46
00:02:26,438 --> 00:02:27,814
Večera je poslužena.
47
00:02:27,856 --> 00:02:30,817
- Je li odgovarajuća temperatura?
- Uvijek.
48
00:02:32,485 --> 00:02:34,738
Vau, vau, vau.
Stani, stani, stani.
49
00:02:34,779 --> 00:02:36,948
Moramo napraviti novo pravilo
o sjedenju na kauču
50
00:02:36,990 --> 00:02:38,658
samo s tim sranjem.
51
00:02:38,700 --> 00:02:40,326
- Nije u redu.
- Žao mi je
52
00:02:40,368 --> 00:02:42,996
Koje sranje
na što misliš?
53
00:02:43,038 --> 00:02:44,873
To sranje.
54
00:02:44,914 --> 00:02:46,875
Oh, moja greška, vaša visosti.
55
00:02:46,916 --> 00:02:48,543
Ima li što
Mogu te dobiti
56
00:02:48,585 --> 00:02:52,297
prije nego sjednem na vlastiti kauč
u mojoj vlastitoj kući?
57
00:02:52,339 --> 00:02:54,299
Pogledaj ovo. Gledaj ovo.
58
00:02:54,341 --> 00:02:57,552
Da, o, da.
Da, ovo mi se čini dobrim.
59
00:02:57,594 --> 00:02:59,846
Ovo mi je stvarno dobro.
Da.
60
00:02:59,888 --> 00:03:04,559
Ne zaboravite da ste
živi pod mojim krovom, sve
točno?
61
00:03:04,601 --> 00:03:07,896
Mislim, ne možete ni dobiti
prokleti zeleni travnjak!
62
00:03:07,937 --> 00:03:09,689
To je samo uobičajena ljubaznost.
63
00:03:09,731 --> 00:03:11,691
Oprostite.
64
00:03:11,733 --> 00:03:14,027
Jeste li pratili
upute?
65
00:03:14,069 --> 00:03:15,779
Da, da, naravno da jesam.
66
00:03:15,820 --> 00:03:17,781
Oh, stvarno? Jer
krumpiri nisu rahli,
67
00:03:17,822 --> 00:03:21,034
kukuruz je tvrd,
a ovaj odrezak je hladan.
68
00:03:21,076 --> 00:03:23,787
Slijedio sam upute
točno na stražnjoj strani kutije.
69
00:03:23,828 --> 00:03:26,915
Oh, stvarno? Jeste li izrezali prorez
preko krumpira?
70
00:03:26,956 --> 00:03:30,001
Jeste li promiješali krumpir?
Jesi li ga zakrenuo za 90 stupnjeva?
71
00:03:30,043 --> 00:03:31,920
Ne možete ga okrenuti za 90 stupnjeva,
72
00:03:31,961 --> 00:03:33,713
Vi dečki imate okretnu ploču
u mikrovalnoj.
73
00:03:33,755 --> 00:03:35,882
Rotira se sam od sebe.
74
00:03:35,924 --> 00:03:37,384
Okomito.
75
00:03:37,425 --> 00:03:39,052
Čekaj, što?
76
00:03:39,094 --> 00:03:42,889
Rotiraš ga okomito,
glupi magarac.
77
00:03:42,931 --> 00:03:44,933
Hmm. kako ti
rotirati nešto okomito?
78
00:03:44,974 --> 00:03:46,393
Ovako.
79
00:03:46,434 --> 00:03:50,021
Uh... bup bup bup.
80
00:03:50,063 --> 00:03:51,731
Sada ga moram izliti,
idiot, u redu?
81
00:03:51,773 --> 00:03:53,733
Sve što tražim je da ti
skuhati Salisbury odrezak
82
00:03:53,775 --> 00:03:55,819
do savršenstva svake noći.
83
00:03:55,860 --> 00:03:59,572
Gledaj, ako ne želiš
napravi, onda više neću.
84
00:03:59,614 --> 00:04:02,075
Nećeš? Moraš.
85
00:04:02,117 --> 00:04:05,078
Jer ste potpisali ugovor o najmu.
86
00:04:05,120 --> 00:04:07,414
Ne sjećam se toga
biti u najmu.
87
00:04:07,455 --> 00:04:09,290
Mislio sam da to samo radim
iz kurtoazije.
88
00:04:09,332 --> 00:04:10,750
Oh, jeste li pročitali ugovor o najmu?
89
00:04:10,792 --> 00:04:13,044
Naravno da jesam.
Kakva je to razlika?
90
00:04:13,086 --> 00:04:15,005
To je čin ljubaznosti.
91
00:04:17,882 --> 00:04:19,968
Da ste pročitali
ugovor o najmu,
92
00:04:20,010 --> 00:04:23,513
shvatili biste da ne kuhanje
ova jela do savršenstva
93
00:04:23,555 --> 00:04:26,641
predstavlja povredu ugovora o najmu.
94
00:04:26,683 --> 00:04:29,394
Ah, evo ga: 532-B.
95
00:04:29,436 --> 00:04:30,937
532-B.
96
00:04:30,979 --> 00:04:33,523
„Salisbury odrezak će biti pečen
do savršenstva svake noći
97
00:04:33,565 --> 00:04:34,649
od strane navedenog stanara."
98
00:04:34,691 --> 00:04:35,775
- Vraga da.
- To si ti.
99
00:04:35,817 --> 00:04:37,527
Oh, također
100
00:04:37,569 --> 00:04:41,448
žaleći se na način
ljudi u ovoj kući,
101
00:04:41,489 --> 00:04:42,782
tj. ja,
102
00:04:42,824 --> 00:04:44,659
pogled, haljina,
103
00:04:44,701 --> 00:04:47,120
odlučiti nositi odjeću,
104
00:04:47,162 --> 00:04:49,873
je prekršaj
navedenog najma.
105
00:04:49,914 --> 00:04:52,792
evo ga Rekao je to,
i imam ga upravo ovdje
106
00:04:52,834 --> 00:04:54,961
jer je u odjeljku 422-C.
107
00:04:55,003 --> 00:04:57,088
- 422-C.
- Tako je. Kaže...
108
00:04:57,130 --> 00:05:01,468
“Ne treba ništa govoriti
koje su usrane o...
109
00:05:01,509 --> 00:05:05,805
odjeća koju nosi
ljudi koji žive u kući,
110
00:05:05,847 --> 00:05:10,018
koji je ispod
spomenuti autoritet--
111
00:05:10,060 --> 00:05:12,979
Nije baš dobro sročeno,
ali je hermetičan.
112
00:05:13,021 --> 00:05:14,773
Dolazi do jebene točke.
113
00:05:14,814 --> 00:05:17,817
Slušaj, zašto jednostavno ne bih
onda ti napravim nešto drugo?
114
00:05:17,859 --> 00:05:19,986
Oh, ne, ne, ne!
Spusti dolje.
115
00:05:20,028 --> 00:05:24,616
Odložite Salisbury odrezak
jer ne možeš napraviti sranja.
116
00:05:24,657 --> 00:05:27,494
Pokušao si prije.
Neuspjeh u svemu.
117
00:05:27,535 --> 00:05:30,789
Ne! Sjećam se jednom
Napravila sam ti makarone sa sirom,
118
00:05:30,830 --> 00:05:31,915
i zapravo ti se svidjelo.
119
00:05:31,956 --> 00:05:33,833
Oh, je li to bilo?
120
00:05:33,875 --> 00:05:35,126
To je bio mac and cheese?
121
00:05:35,168 --> 00:05:37,003
Mislio sam da jedem
beba meduza
122
00:05:37,045 --> 00:05:40,173
jer je okusio
kao sranje, u redu?
123
00:05:40,215 --> 00:05:44,052
Niste imali odgovarajuće
omjer maslaca i mlijeka, prvo
od svih.
124
00:05:44,094 --> 00:05:46,179
Drugo, niste mogli
razbacati novčić
125
00:05:46,221 --> 00:05:48,181
kako bi dobili ime-brand vrste.
126
00:05:48,223 --> 00:05:51,851
Dakle, ne, hvala, gospodine,
ako je to ono što je na stolu.
127
00:05:51,893 --> 00:05:54,187
Zašto te onda ne natjeram
ramen rezanci?
128
00:05:54,229 --> 00:05:56,398
- Bože!
- Jesmo li sada kraljevski?
129
00:05:56,439 --> 00:05:57,857
Napravit ćeš nam ramen?
130
00:05:57,899 --> 00:06:01,069
Zdravo! Ja ću malo ramena
i malo čaja.
131
00:06:01,111 --> 00:06:05,699
Zašto ne bih zagrizao u ovo
cigla rezanaca, čovječe? Sranje je.
132
00:06:05,740 --> 00:06:07,617
Loš si, čovječe.
133
00:06:07,659 --> 00:06:09,577
Jebi ga onda. zašto ne
pripremati vlastite obroke?
134
00:06:10,662 --> 00:06:12,080
- Stav.
- Vau.
135
00:06:12,122 --> 00:06:14,082
Oh, brate,
imamo neki stav, ha?
136
00:06:14,124 --> 00:06:16,501
Mora postojati nešto
o stavu u najmu.
137
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
Provjerimo.
138
00:06:17,585 --> 00:06:19,087
Oh, evo ga.
139
00:06:19,129 --> 00:06:21,548
Označen veliki veliki dio
"stav".
140
00:06:21,589 --> 00:06:24,509
Izgleda kao
moglo bi rezultirati...
141
00:06:24,551 --> 00:06:27,012
protjerivanje iz prostora.
142
00:06:27,053 --> 00:06:29,431
Misli na deložaciju.
143
00:06:29,472 --> 00:06:32,100
Fino! Bog! Ja ću napraviti
tvoj prokleti Salisbury odrezak
144
00:06:32,142 --> 00:06:34,561
prema vašim specifikacijama,
145
00:06:34,602 --> 00:06:38,231
i neću reći ništa prokleto
o tvojoj... odjeći.
146
00:06:38,273 --> 00:06:40,984
- Hvala.
- Je li to bilo tako teško, ha?
147
00:06:41,026 --> 00:06:44,738
Jer poslušnost je
sastojci za uspjeh.
148
00:06:44,779 --> 00:06:45,905
U redu?
149
00:06:45,947 --> 00:06:47,532
[zvoni na vratima]
150
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
ako ja--
Samo moram...
151
00:06:49,617 --> 00:06:51,661
Da, da, ti idi.
Samo naprijed.
152
00:06:51,703 --> 00:06:53,121
Ti idi po vrata.
153
00:06:59,961 --> 00:07:01,921
Moj čovjek Jerome.
Drago mi je vidjeti te, brate.
154
00:07:01,963 --> 00:07:04,466
Kakva je ovo hitna situacija
trebaš razgovarati sa mnom o?
155
00:07:04,507 --> 00:07:06,593
- Uđi. Moramo razgovarati.
- U redu.
156
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
Moramo razgovarati?
O čemu?
157
00:07:08,303 --> 00:07:10,680
Ne ovdje.
158
00:07:10,722 --> 00:07:13,141
Želim ovo uzeti do kraja
preko komisije.
159
00:07:13,183 --> 00:07:15,602
- To je tako važno. -
pakao se ovdje događa
160
00:07:15,643 --> 00:07:17,228
'Ne, Kevine?
161
00:07:17,270 --> 00:07:19,689
Odbor?
Misliš da želiš...
162
00:07:19,731 --> 00:07:21,608
Da, znam.
163
00:07:21,649 --> 00:07:25,153
Želiš to uzeti
sve do NAACP-a.
164
00:07:25,195 --> 00:07:26,988
To je tako ozbiljno.
165
00:07:28,656 --> 00:07:32,619
Onda dobro.
Vrlo dobro.
166
00:07:32,660 --> 00:07:33,745
U sobu za sastanke.
167
00:07:35,330 --> 00:07:36,581
- [hrv
-[šunka
168
00:07:36,623 --> 00:07:38,750
Red! Redoslijed!
169
00:07:38,792 --> 00:07:40,502
Ovim putem donosimo
ovaj sastanak po narudžbi.
170
00:07:40,543 --> 00:07:42,504
Trebaju svi da se spuste.
Neka se stiša.
171
00:07:42,545 --> 00:07:44,714
Neka se stiša
tamo straga, ljudi.
172
00:07:44,756 --> 00:07:47,634
Samo se želim uvjeriti da
cijela crnačka zajednica Utaha
173
00:07:47,676 --> 00:07:48,635
je nazočan.
174
00:07:48,677 --> 00:07:50,845
Je li ovo stvarno potrebno?
175
00:07:50,887 --> 00:07:53,848
- [nastavlja se čavrljanje]
-Pomaže u postavljanju ambijenta
176
00:07:53,890 --> 00:07:54,974
- [klikni]
- [čavrljanje prestaje]
177
00:07:55,016 --> 00:07:56,309
Samo reci "ovdje."
178
00:07:56,351 --> 00:07:58,061
Ovdje.
179
00:07:58,103 --> 00:07:59,979
Ovdje.
180
00:08:00,021 --> 00:08:04,067
I predsjednik od
NAACP Salt Lake Cityja, ja,
181
00:08:04,109 --> 00:08:05,193
je također ovdje.
182
00:08:05,235 --> 00:08:06,861
Bez daljnjega,
183
00:08:06,903 --> 00:08:09,197
prišao mi je jedan naš član
u ovu lijepu večer
184
00:08:09,239 --> 00:08:11,741
i ispričao mi strašnu situaciju
o čemu želi razgovarati.
185
00:08:11,783 --> 00:08:12,826
- Nadalje--
- Isusov zločin!
186
00:08:12,867 --> 00:08:14,202
Možemo li samo nastaviti s tim?
187
00:08:14,244 --> 00:08:16,121
I što je najnovije
na rupi?
188
00:08:16,162 --> 00:08:18,707
Pazi, Bono. Ovo je
predsjednika s kojim razgovarate.
189
00:08:18,748 --> 00:08:20,875
Ne zaboravite to.
Predsjednik!
190
00:08:24,129 --> 00:08:26,214
Dakle, član uprave Jerome,
191
00:08:26,256 --> 00:08:28,216
molim te
predstavi svoju dilemu
192
00:08:28,258 --> 00:08:32,137
uglednim članovima
NAACP-a?
193
00:08:32,178 --> 00:08:34,222
I nisam čuo za to
rupa još. Nastavi, Jerome.
194
00:08:34,264 --> 00:08:36,975
Dobro, znači odlazio sam
kazalište jučer i--
195
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
Koje kazalište?
196
00:08:38,768 --> 00:08:41,104
Onaj koji smo napravili
igra u kazalištu Midvale.
197
00:08:41,146 --> 00:08:42,647
U redu, nastavi.
198
00:08:42,689 --> 00:08:44,107
Izlazio sam iz kazališta
jučer--
199
00:08:44,149 --> 00:08:45,567
Zašto si bio
jučer u kazalištu?
200
00:08:45,608 --> 00:08:47,110
Hoćeš li me pustiti da završim
priča?
201
00:08:47,152 --> 00:08:49,696
Ja sam predsjednik. ja mogu
javi se kad god želim!
202
00:08:49,738 --> 00:08:51,865
Nije važno zašto
Bio sam tamo! Poanta je
203
00:08:51,906 --> 00:08:53,867
dok sam hodao
s ulaznih vrata,
204
00:08:53,908 --> 00:08:56,870
Vidio sam najljepšu stvar
ikada vidio.
205
00:08:56,911 --> 00:08:59,372
- Žena.
- Prokleti drkadžija.
206
00:08:59,414 --> 00:09:01,750
Odvukao si cijelu crnu
zajednice sve do sastanka
207
00:09:01,791 --> 00:09:03,126
jer si vidio ženu?
208
00:09:03,168 --> 00:09:04,836
Moraš biti
van svoje proklete pameti.
209
00:09:04,878 --> 00:09:06,254
Da, trošiš
naše vrijeme, Jerome.
210
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
Crnkinja.
211
00:09:09,632 --> 00:09:11,593
Jeste li upravo rekli
što mislim da si učinio?
212
00:09:11,634 --> 00:09:15,055
Ovdje? U Utahu?
Crnkinja?
213
00:09:15,096 --> 00:09:17,891
Nije bilo crnkinje
u Utahu godinama.
214
00:09:17,932 --> 00:09:19,893
Kako ona izgleda?
Je li lijepa?
215
00:09:19,934 --> 00:09:21,144
Moja ulaznica.
216
00:09:21,186 --> 00:09:23,897
- Što to znači?
- Ništa.
217
00:09:23,938 --> 00:09:25,899
- Je li slobodna?
- Nisam siguran,
218
00:09:25,940 --> 00:09:29,069
ali se sama doselila ovamo,
pa pretpostavljam da jest.
219
00:09:29,110 --> 00:09:32,614
I ona ima rođake koji jesu
razmišljam o izlasku ovamo.
220
00:09:32,655 --> 00:09:35,700
Otići ću dolje i vidjeti hoće li
htjela bi mi se pridružiti na čaju.
221
00:09:35,742 --> 00:09:38,078
Drži se, srećonoše!
Sjedni dolje!
222
00:09:38,119 --> 00:09:39,871
Uletjet ćeš tamo
i zajebi ga za sve.
223
00:09:39,913 --> 00:09:41,915
Moramo razmisliti
ova stvar kroz.
224
00:09:41,956 --> 00:09:44,167
Što točno
razmišljamo li?
225
00:09:44,209 --> 00:09:46,753
Ako govorimo o
izlazim s njom, i mislim da jesmo,
226
00:09:46,795 --> 00:09:48,421
koji s njom izlazi na spoj
pitanje je.
227
00:09:48,463 --> 00:09:50,757
- Očito ja.
- Zašto očito ti?
228
00:09:50,799 --> 00:09:53,301
Ja sam prvi predložio
izvodeći je na šalicu čaja.
229
00:09:53,343 --> 00:09:56,054
- Pa što?
- Dakle, trebao bih izlaziti s njom.
230
00:09:56,096 --> 00:09:58,807
Odjebi odavde!
Pričao sam ti o njoj.
231
00:09:58,848 --> 00:10:00,767
Ja sam jedini u sobi
koji ju je zapravo i vidio.
232
00:10:00,809 --> 00:10:02,769
Ako bi netko trebao izlaziti s njom,
trebao bih biti ja.
233
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
čak ni ne znamo
tko joj se još sviđa.
234
00:10:04,437 --> 00:10:05,897
Kako možemo shvatiti
s kim će izlaziti
235
00:10:05,939 --> 00:10:07,107
ako ni ne znamo
tko joj se sviđa?
236
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
Mislim da bismo trebali
razviti plan.
237
00:10:09,025 --> 00:10:11,778
Ne možemo samo otići dolje
i jednostavno je počni pozivati van.
238
00:10:11,820 --> 00:10:13,238
Točno. Vidjeti?
To je ono o čemu govorim.
239
00:10:13,279 --> 00:10:14,447
Odakle je ova djevojka?
240
00:10:14,489 --> 00:10:16,741
Mislim da je iz Iowe. Zašto?
241
00:10:16,783 --> 00:10:18,368
Samo pokušavam procijeniti
njezina crna razina.
242
00:10:18,410 --> 00:10:20,120
Iowa je swing država.
243
00:10:20,161 --> 00:10:22,664
Možda jest, a možda i nije
odrastao među crncima.
244
00:10:22,706 --> 00:10:24,249
Jedini način
možemo sigurno znati
245
00:10:24,290 --> 00:10:26,793
je ako se spustimo i imamo
licem u lice i saznajte.
246
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
Ali kao što si rekao,
najgore što možemo učiniti
247
00:10:28,837 --> 00:10:30,422
je panika i trčanje dolje
napola napet.
248
00:10:30,463 --> 00:10:33,675
Sići ćemo dolje,
procijeniti situaciju.
249
00:10:33,717 --> 00:10:35,802
Ako izgleda dobro,
nastavljamo.
250
00:10:35,844 --> 00:10:37,470
Kažem da svi idemo odmah.
251
00:10:37,512 --> 00:10:39,472
Ne svi.
Ne, ne, ne, ne.
252
00:10:39,514 --> 00:10:42,142
Ne želimo je natjerati
neugodno, u redu?
253
00:10:42,183 --> 00:10:44,269
Moglo bi biti kao
crno preopterećenje ili tako nešto.
254
00:10:44,310 --> 00:10:45,979
Bog zna dokle
bila je ovdje.
255
00:10:46,021 --> 00:10:48,148
Moramo joj olakšati
u crninu.
256
00:10:48,189 --> 00:10:49,357
Jerome je u pravu. Ne želimo
idi unutra na mobing
257
00:10:49,399 --> 00:10:50,984
poput čopora Cripsa.
258
00:10:51,026 --> 00:10:52,152
Možda nikad nije ni bila
oko toliko crnih ljudi
259
00:10:52,193 --> 00:10:53,778
na jednom mjestu u jednom trenutku.
260
00:10:53,820 --> 00:10:57,240
Dakle, samo Afroamerikanci
idi u ovoj točki
261
00:10:57,282 --> 00:10:59,242
samo da izvidim situaciju.
262
00:10:59,284 --> 00:11:01,828
- Slažem se.
- Oh, ne, ne znaš.
263
00:11:01,870 --> 00:11:04,372
Imam jednako dobre šanse
kao bilo koji od vas
264
00:11:04,414 --> 00:11:05,957
dobiti ovu djevojku.
265
00:11:05,999 --> 00:11:07,375
Neću ti dopustiti
jake ruke me
266
00:11:07,417 --> 00:11:09,377
izvan šanse za
djevojka mojih snova.
267
00:11:09,419 --> 00:11:12,839
Djevojka? Djevojka?
268
00:11:12,881 --> 00:11:14,924
Gledaj, radim te
velika usluga, Phil.
269
00:11:14,966 --> 00:11:17,302
Pogledaj se, izgledaš kao
Abbott i Costello gore.
270
00:11:17,344 --> 00:11:19,804
Mogli biste početi razgovarati o
leprekoni ili neko sranje.
271
00:11:19,846 --> 00:11:22,182
Ne mogu te riskirati
zajebavaj ovo.
272
00:11:22,223 --> 00:11:25,018
Sada ima rođake
ili možda čak i sestre.
273
00:11:25,060 --> 00:11:26,728
Ako ih izvučemo odavde,
svi možemo imati koristi.
274
00:11:26,770 --> 00:11:29,898
Ovo je situacija u kojoj svi dobivaju.
Samo se moraš zavaliti
275
00:11:29,939 --> 00:11:31,524
a neka ja i Jerome
raditi sve noge.
276
00:11:31,566 --> 00:11:34,069
Što Kevin pokušava reći
je da je vjerojatnije
277
00:11:34,110 --> 00:11:36,321
za koje će ona ići
afroamerička braća.
278
00:11:36,363 --> 00:11:38,281
Bez uvrede.
Samo neka bude stvarno.
279
00:11:38,323 --> 00:11:40,033
Hvala. Nije mogao
ja sam bolje rekao.
280
00:11:40,075 --> 00:11:42,327
kako znas Kako znaš
nije privučena
281
00:11:42,369 --> 00:11:44,204
stranim muškarcima s naglaskom?
282
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
Jamajčanin možda,
283
00:11:45,580 --> 00:11:48,208
francuski možda,
Afrikanac vjerojatno,
284
00:11:48,249 --> 00:11:50,085
ali irski?
285
00:11:50,126 --> 00:11:52,087
Čak i bijelci
ne sviđa mi se irski naglasak.
286
00:11:52,128 --> 00:11:54,964
Ti moraš biti prvi brat
Upoznao sam se iz Irske.
287
00:11:55,006 --> 00:11:57,759
Ima li ih uopće više
braća vani?
288
00:11:59,260 --> 00:12:00,887
he he.
289
00:12:00,929 --> 00:12:02,222
Bio je jedan drugi.
290
00:12:02,263 --> 00:12:04,224
Porijeklom je iz Dublina
291
00:12:04,265 --> 00:12:07,560
i bio je u malom bendu
po imenu Thin Lizzy,
292
00:12:07,602 --> 00:12:11,064
najveći rock bend
svih vremena.
293
00:12:11,106 --> 00:12:14,442
'Bio sam glavni pjevač,
Phil Lynnot.
294
00:12:14,484 --> 00:12:17,904
Bio je crn kao
as pik, kažem ti.
295
00:12:17,946 --> 00:12:20,782
Dobro. nekako
Možda ne baš tako tamno,
296
00:12:20,824 --> 00:12:23,326
ali pored bijelih Iraca,
on je bio.
297
00:12:23,368 --> 00:12:26,371
"Dečki su se vratili u grad"
bio njihov veliki hit.
298
00:12:26,413 --> 00:12:28,873
Po njemu sam dobio ime.
299
00:12:28,915 --> 00:12:33,211
Još se sjećam slatkog mirisa
Guinnessa, Jameson viskija,
300
00:12:33,253 --> 00:12:35,046
i djeteline s četiri lista
301
00:12:35,088 --> 00:12:37,882
dok plešu u zraku
središta Dublina
302
00:12:37,924 --> 00:12:39,926
kao "Dečki su se vratili u grad"
došao mjehurić kroz
303
00:12:39,968 --> 00:12:42,595
zvučnike svakog automobila
to je prošlo.
304
00:12:42,637 --> 00:12:46,016
Onda najmračniji dan
od svih došao.
305
00:12:46,057 --> 00:12:50,478
Bio je svjež, hladan
Siječanjsko jutro 1986.
306
00:12:50,520 --> 00:12:52,480
Vukla sam se niz cestu
307
00:12:52,522 --> 00:12:54,274
kad je dotrčala mlada djevojka
i vikala,
308
00:12:54,315 --> 00:12:56,568
"Tanka Lizzy je mrtva!
309
00:12:56,609 --> 00:12:58,528
Tanka Lizzy je mrtva!"
310
00:13:00,989 --> 00:13:03,825
Mračna stvarnost
počeo tonuti.
311
00:13:03,867 --> 00:13:06,036
Phil Lynott se predozirao,
312
00:13:06,077 --> 00:13:09,581
a ja sam bio posljednji crnac
u Dublinu.
313
00:13:09,622 --> 00:13:12,459
Bile su to dobre i loše vijesti.
314
00:13:12,500 --> 00:13:14,377
'Bilo je dobro jer
jednog dana bih mogao biti
315
00:13:14,419 --> 00:13:18,381
crna fantazija
svake irske domaćice.
316
00:13:18,423 --> 00:13:21,634
Bilo je loše jer oni
fantazije se nikad nisu ostvarile.
317
00:13:21,676 --> 00:13:24,471
Oh, kako suze
počeo teći iz mojih očiju.
318
00:13:24,512 --> 00:13:27,640
Jurio sam kući,
srce lupa, oči sjaje.
319
00:13:27,682 --> 00:13:31,061
- Otrčao sam do ulaznih vrata i...
- Dobro, majku mu!
320
00:13:31,102 --> 00:13:32,854
Možeš doći.
321
00:13:32,896 --> 00:13:36,191
Ne morate nam reći
tvoja životna priča i sranja.
322
00:13:42,238 --> 00:13:44,074
Dovraga, Jerome, nisi
spomenuti kako dobro izgleda.
323
00:13:44,115 --> 00:13:46,034
- Idemo razgovarati s njom.
- O čemu?
324
00:13:46,076 --> 00:13:48,078
- O spojevima.
- Da, ali zašto smo ovdje?
325
00:13:48,119 --> 00:13:49,412
Moramo imati razlog
o tome zašto smo ovdje.
326
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
Što ako ona pita?
Što ćemo reći?
327
00:13:51,539 --> 00:13:52,874
„Sišli smo ovamo
uhoditi te
328
00:13:52,916 --> 00:13:54,125
i vidi koji
želiš izlaziti?"
329
00:13:54,167 --> 00:13:56,086
Zašto ste bili ovdje
ranije, Jerome?
330
00:13:56,127 --> 00:13:58,171
Razgovarao sam s Tammy Ross
o radu Othell
331
00:13:58,213 --> 00:14:00,173
Tu je naš ulaz.
Ako ona pita,
332
00:14:00,215 --> 00:14:02,300
reći ćemo da smo ovdje da razgovaramo
Tammy o tome da je u
svirati.
333
00:14:02,342 --> 00:14:04,344
- Trebali bismo nešto kupiti.
- Zašto?
334
00:14:04,386 --> 00:14:06,012
Ako pratimo
sa Tammy,
335
00:14:06,054 --> 00:14:07,555
čemu onda pričati s njom
na koncesijskom štandu?
336
00:14:07,597 --> 00:14:09,349
- Ima pravo.
- Ne, nema.
337
00:14:09,391 --> 00:14:11,351
Samo smo prijateljski raspoloženi,
predstavljamo se.
338
00:14:11,393 --> 00:14:14,062
- I dalje nema smisla.
- Ja sam predsjednik.
339
00:14:14,104 --> 00:14:16,564
Konačna naredba je
ne kupujemo ništa.
340
00:14:16,606 --> 00:14:19,484
A ja sam potpredsjednik,
i savjetujem da nešto kupimo.
341
00:14:19,526 --> 00:14:21,069
Ja sam državna tajnica,
342
00:14:21,111 --> 00:14:22,529
i tehnički,
to je taktička odluka,
343
00:14:22,570 --> 00:14:24,197
što je moja nadležnost.
Stoga--
344
00:14:24,239 --> 00:14:25,532
Predsjednik kaže ne!
345
00:14:27,242 --> 00:14:29,285
Hajde, svi.
Idemo samo tamo.
346
00:14:31,621 --> 00:14:33,665
Pa, zdravo, Leah.
347
00:14:33,707 --> 00:14:38,378
Ja sam Kevin, a ovo su
moji prijatelji Phil i Jerome.
348
00:14:38,420 --> 00:14:41,339
Bok. Drago mi je što sam vas upoznao.
Jeste li ovdje da vidite
349
00:14:41,381 --> 00:14:44,134
Joseph and the Amazing
Technicolor Dreamcoatmatine
350
00:14:44,175 --> 00:14:46,594
Naravno da nije. Mi smo zapravo
ovdje da nastavim s Tammy
351
00:14:46,636 --> 00:14:49,055
o biti unutra
nadolazeća predstava,
352
00:14:49,097 --> 00:14:51,599
Mi smo glumci.
Pa oni su glumci.
353
00:14:51,641 --> 00:14:54,561
Ja sam model.
Barem pola radnog vremena.
354
00:14:54,602 --> 00:14:57,397
Ali uglavnom sam ja
uvaženi predsjednik--
355
00:14:57,439 --> 00:14:59,733
Možemo li dobiti dva
tvojih najboljih čokoladica,
356
00:14:59,774 --> 00:15:02,610
male kokice
i dijetalni sok, molim?
357
00:15:02,652 --> 00:15:05,363
Naravno. ne mislim
Tammy je danas ovdje.
358
00:15:05,405 --> 00:15:07,157
Nisam je vidio cijeli dan.
359
00:15:07,198 --> 00:15:08,575
Rekla je da jest
uzet ću slobodan dan
360
00:15:08,616 --> 00:15:11,411
kako bi mogla provoditi vrijeme
sa svojom kćeri.
361
00:15:11,453 --> 00:15:14,080
Da. Upravo smo to shvatili.
362
00:15:14,122 --> 00:15:16,082
Gadno je preći toliki put,
znate.
363
00:15:16,124 --> 00:15:18,084
Jesmo li bliže
na te grickalice?
364
00:15:18,126 --> 00:15:19,461
Naravno. Donijet ću ti to.
365
00:15:22,005 --> 00:15:24,424
Što sam rekao?
Nema grickalica.
366
00:15:24,466 --> 00:15:26,384
Ne možete nadjačati
predsjednik.
367
00:15:26,426 --> 00:15:29,054
Bože moj.
368
00:15:29,095 --> 00:15:31,431
Jeste li vi ljudi crnci?
369
00:15:31,473 --> 00:15:34,768
Da ne budem bezobrazan.
Samo sam jako znatiželjan.
370
00:15:34,809 --> 00:15:36,770
Ovo će proći
pred komisijom.
371
00:15:36,811 --> 00:15:40,774
Očito, flagrantno, nečuveno,
nečuvena zloupotreba--
372
00:15:40,815 --> 00:15:42,734
u redu! evo ti
373
00:15:42,776 --> 00:15:44,694
Pusti me da zgrabim
te bombone za tebe.
374
00:15:47,113 --> 00:15:49,449
U redu.
To će biti 27.50.
375
00:15:49,491 --> 00:15:53,119
Takva pogodba.
Je li to sve?
376
00:15:53,161 --> 00:15:54,287
Evo tvojih grickalica, Phil.
377
00:15:54,329 --> 00:15:56,289
Zadovoljstvo je samo vaše.
378
00:15:56,331 --> 00:15:57,624
inzistiram.
379
00:15:57,665 --> 00:15:59,793
Kad inzistiraš, platiš.
380
00:15:59,834 --> 00:16:03,171
Ne u Irskoj. Molim!
Zadovoljstvo je samo vaše.
381
00:16:03,213 --> 00:16:05,423
Vjerujem da jest
međunarodni običaj da--
382
00:16:05,465 --> 00:16:08,176
ovdje! Ja ću platiti.
inzistiram.
383
00:16:08,218 --> 00:16:09,552
Hvala.
384
00:16:09,594 --> 00:16:11,638
- Jerome, zar ne?
- Da.
385
00:16:11,680 --> 00:16:14,015
Imaš sladak osmijeh,
Jeronima.
386
00:16:15,642 --> 00:16:18,228
Da, ima sladak osmijeh,
zar ne?
387
00:16:18,269 --> 00:16:20,146
Odakle si, Leah?
388
00:16:20,188 --> 00:16:22,232
Iz Iowe.
389
00:16:22,273 --> 00:16:25,735
Hmm. Svi crnci
tamo u Iowi?
390
00:16:25,777 --> 00:16:28,655
Naravno.
Više nego što ih ima ovdje.
391
00:16:28,697 --> 00:16:30,031
Ja sam iz Des Moinesa.
392
00:16:30,073 --> 00:16:31,825
oprosti Jeste li vi momci
skoro gotovo?
393
00:16:31,866 --> 00:16:33,493
Volio bih dobiti sliku
s vama, ako je to u redu.
394
00:16:33,535 --> 00:16:35,161
Trebali bismo krenuti.
395
00:16:35,203 --> 00:16:39,249
Čemu žurba?
Čemu žurba?
396
00:16:39,290 --> 00:16:43,169
Dakle, imate bilo kakvu obitelj
ovdje vani? Oženjen?
397
00:16:43,211 --> 00:16:44,838
Ne, nemam
bilo koja obitelj ovdje,
398
00:16:44,879 --> 00:16:46,506
a ja sam samac.
399
00:16:46,548 --> 00:16:49,175
Zapravo sam izašao ovdje
ići u školu.
400
00:16:49,217 --> 00:16:51,386
Moji rođaci razmišljaju o
ipak seli ovamo.
401
00:16:51,428 --> 00:16:52,846
Oni su nekako
umoran od Iowe,
402
00:16:52,887 --> 00:16:55,181
pa sam im rekao
kako je lijepo bilo ovdje.
403
00:16:55,223 --> 00:16:57,600
Jesu li ove sestrične žene?
404
00:16:57,642 --> 00:17:00,270
Da. Zašto pitaš, Kevine?
405
00:17:00,311 --> 00:17:02,605
- Tako si tih, Jerome.
- Pa, bilo mi je drago upoznati te.
406
00:17:02,647 --> 00:17:05,734
Obično volimo davati
novi ljudi obilazak grada.
407
00:17:05,775 --> 00:17:08,528
Mislim da bi Jerome skočio na to
priliku da vam pružim obilazak,
408
00:17:08,570 --> 00:17:10,613
zar ne, Jerome?
409
00:17:10,655 --> 00:17:12,532
- Zvuči zabavno.
- Kako glupo od mene.
410
00:17:12,574 --> 00:17:14,075
Htio bih te odvesti u obilazak
411
00:17:14,117 --> 00:17:16,077
ako me voliš
da te povedem u obilazak.
412
00:17:16,119 --> 00:17:19,497
Možete me nazvati. nazvat ću te,
ili vam mogu poslati e-mail.
413
00:17:19,539 --> 00:17:23,418
Zašto je jednostavno ne pitate
za njezin broj, Jerome?
414
00:17:23,460 --> 00:17:26,212
Ne bi li to bilo lakše?
415
00:17:26,254 --> 00:17:28,214
To bi bilo super,
ako nemate ništa protiv.
416
00:17:28,256 --> 00:17:30,216
Smetalo bi joj samo ako osoba
davala ga je
417
00:17:30,258 --> 00:17:32,302
ponašao se kao totalna nakaza
dok je pitao.
418
00:17:32,344 --> 00:17:35,388
nemam ništa protiv
Činiš se kao divan tip.
419
00:17:35,430 --> 00:17:38,558
Volio bih potrošiti
neko vrijeme s tobom.
420
00:17:38,600 --> 00:17:41,770
U redu. Sjajno.
421
00:17:41,811 --> 00:17:44,314
Možda ću te uskoro nazvati.
422
00:17:44,356 --> 00:17:46,649
Možda te nekad nazovem.
423
00:17:46,691 --> 00:17:48,568
zašto ne
samo uzeti broj?
424
00:17:48,610 --> 00:17:50,904
Hvala.
425
00:17:50,945 --> 00:17:55,241
Programirat ću ovo u svoj telefon
čim dođem kući.
426
00:17:55,283 --> 00:17:57,786
Slika? Slika, ljudi?
427
00:17:57,827 --> 00:18:00,455
Vrlo brzo.
Imamo gust raspored.
428
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
Ovo je najbolji dan ikada.
429
00:18:06,836 --> 00:18:08,588
Što je to sranje bilo?
430
00:18:08,630 --> 00:18:10,799
Bio si kao Chester
zlostavljač gore u tome.
431
00:18:10,840 --> 00:18:12,676
Zar nisi nikad udario
na ženskoj prije?
432
00:18:12,717 --> 00:18:14,302
Ako si nam jedina nada,
u nevolji smo.
433
00:18:14,344 --> 00:18:15,720
To je sve što mogu reći:
U nevolji smo.
434
00:18:15,762 --> 00:18:18,890
Ne mogu razgovarati sa ženama
kao što možeš, u redu?
435
00:18:18,932 --> 00:18:20,725
postajem nervozna. To je kao
znam što želim reći,
436
00:18:20,767 --> 00:18:23,728
ali čim ih vidim,
uplašim se.
437
00:18:23,770 --> 00:18:25,689
Ili se uplašim
da me osuđuju
438
00:18:25,730 --> 00:18:28,274
ili mi se u sebi smije.
439
00:18:28,316 --> 00:18:30,360
U toj situaciji,
vjerojatno jesu.
440
00:18:30,402 --> 00:18:32,487
Sve ti ide
za sebe.
441
00:18:32,529 --> 00:18:34,280
lijepo se oblačiš,
lijepo izgledaš,
442
00:18:34,322 --> 00:18:35,699
imaš lijep auto,
443
00:18:35,740 --> 00:18:38,243
na neki način imaš svoje mjesto.
444
00:18:38,284 --> 00:18:40,620
Sve ti ide
sebe, osim možda...
445
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
Vidi, moram prestati razmišljati
o onome što nemaš
446
00:18:42,747 --> 00:18:44,332
kad priđeš ženi
447
00:18:44,374 --> 00:18:45,458
i počnite razmišljati
o onome što imaš
448
00:18:45,500 --> 00:18:47,168
i okreni ga na njih
449
00:18:47,210 --> 00:18:48,962
i natjerati ih na razmišljanje
što nemaju.
450
00:18:49,004 --> 00:18:52,507
Lako je tebi to reći.
Pogledaj se. Ti si model.
451
00:18:52,549 --> 00:18:54,384
Žene lude za tobom
cijelo vrijeme.
452
00:18:54,426 --> 00:18:56,302
Pa, da,
ali to nije poanta.
453
00:18:56,344 --> 00:18:57,721
Čak i ja imam problema.
454
00:18:57,762 --> 00:18:59,848
Nisam imala manekenski nastup
za četiri mjeseca.
455
00:18:59,889 --> 00:19:01,474
Ali to je moj jedini problem.
456
00:19:01,516 --> 00:19:03,309
Posustalo gospodarstvo
koji ne vidi potrebu za zapošljavanjem
457
00:19:03,351 --> 00:19:04,644
prijeko potreban crni model.
458
00:19:04,686 --> 00:19:06,187
Crni model koji može
zablistati i istaknuti se
459
00:19:06,229 --> 00:19:07,856
kao što nijedan bijeli model ne može,
460
00:19:07,897 --> 00:19:10,316
tko može zapaliti urbani bakljad
grada sa sjajem.
461
00:19:10,358 --> 00:19:13,611
Crni model koji može napredovati
i sjaji i samo sjaji--
462
00:19:13,653 --> 00:19:15,613
Oh, moj Bože, Kevine, molim te!
463
00:19:15,655 --> 00:19:18,199
Ali trebam tvoju pomoć
ako ću izlaziti s njom.
464
00:19:18,241 --> 00:19:20,535
u pravu si
I izlaziti s crnkinjama
465
00:19:20,577 --> 00:19:21,870
mnogo je drugačiji
nego izlaziti s bijelim ženama.
466
00:19:21,911 --> 00:19:23,621
kako to misliš
467
00:19:23,663 --> 00:19:25,498
Nitko od nas zapravo nije
izlazio s crnkinjom prije,
468
00:19:25,540 --> 00:19:27,667
pogotovo onaj koji je odrastao
oko crnaca.
469
00:19:27,709 --> 00:19:30,003
A što je to bilo s njom
biti tvoja ulaznica?
470
00:19:30,045 --> 00:19:33,673
Ona bi mi mogla biti karta za izlaz iz toga
zaboravljena životna situacija.
471
00:19:33,715 --> 00:19:35,342
Trebalo je
biti privremen,
472
00:19:35,383 --> 00:19:37,635
i bio sam tamo za
dvije godine. Dvije godine!
473
00:19:37,677 --> 00:19:40,764
I ne mogu živjeti s tobom
u toj garsonijeri, mogu li?
474
00:19:40,805 --> 00:19:42,515
To je sigurno.
475
00:19:42,557 --> 00:19:44,893
Evo što možete učiniti.
Počni izlaziti s njom.
476
00:19:44,934 --> 00:19:47,812
Svidjet će joj se ovdje.
Reći će svojim rođacima.
477
00:19:47,854 --> 00:19:50,523
Kad se njezini rođaci dosele ovamo,
Mogu izlaziti s jednom od njih.
478
00:19:50,565 --> 00:19:52,359
Zaljubit će se u mene,
479
00:19:52,400 --> 00:19:55,320
Uselit ću se k njoj
i živjeti sretno do kraja života.
480
00:19:55,362 --> 00:19:58,031
Dakle, u biti tražite
da žena koristi.
481
00:19:58,073 --> 00:19:59,699
Ne koristiti. Ne koristiti!
482
00:19:59,741 --> 00:20:01,910
Iskoristite.
Postoji ogromna razlika.
483
00:20:01,951 --> 00:20:04,537
Mora postojati netko
koji ima stalan posao
484
00:20:04,579 --> 00:20:07,582
dok ja slijedim strast
mog života: modeling.
485
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
Zašto bih trebao raditi
neki usrani dnevni posao
486
00:20:09,417 --> 00:20:10,960
kad bi netko drugi mogao
raditi i uživati u tome
487
00:20:11,002 --> 00:20:16,591
dok imate ljubav, brigu,
posvećen odnos sa mnom.
488
00:20:20,845 --> 00:20:23,264
U redu.
489
00:20:26,976 --> 00:20:30,689
- Mogu li nešto reći?
- Što?
490
00:20:30,730 --> 00:20:32,273
Primijetio sam da si bio
češkanje po jajima
491
00:20:32,315 --> 00:20:34,859
malo više pretjerano
nego inače.
492
00:20:34,901 --> 00:20:37,445
ti to ozbiljno
493
00:20:37,487 --> 00:20:38,738
Da. Primijetio sam da jesi
češkanje po jajima
494
00:20:38,780 --> 00:20:40,740
dosta u zadnje vrijeme.
495
00:20:40,782 --> 00:20:43,493
Zašto imamo
razgovarati o ovome sada?
496
00:20:43,535 --> 00:20:46,371
Zašto si morao stati
i razgovarati o tome?
497
00:20:46,413 --> 00:20:48,498
I to ste primijetili
Češao sam jaja
498
00:20:48,540 --> 00:20:50,083
češće?
499
00:20:50,125 --> 00:20:52,085
Jeste li pratili
moje navike grebanja lopte?
500
00:20:52,127 --> 00:20:54,587
Hej, nisam
neprijatelj, prijatelju.
501
00:20:54,629 --> 00:20:56,047
Jeste li bili provjereni
za rakove?
502
00:20:56,089 --> 00:20:57,841
Ja nemam rakove.
503
00:20:57,882 --> 00:21:00,385
Moraš se poseksati
s nekim imati rakove.
504
00:21:00,427 --> 00:21:01,970
Ovo je samo
drugačija vrsta svrbeža.
505
00:21:02,012 --> 00:21:03,888
- Kao jock itch?
- Ne, nije poput sportskog svraba.
506
00:21:03,930 --> 00:21:05,432
Jock svrbež je
obuhvatniji.
507
00:21:05,473 --> 00:21:07,475
Ovo je više centralizirano
u prostor s loptom.
508
00:21:07,517 --> 00:21:09,436
Promijenimo temu.
509
00:21:09,477 --> 00:21:11,312
- Dopustite mi da vas nešto pitam.
- U redu.
510
00:21:11,354 --> 00:21:13,606
- Kondicioniraš li svoja jaja?
- Kondicioniram li jaja?
511
00:21:13,648 --> 00:21:15,817
Kondicionirate li svoja jaja?
To je jednostavno pitanje.
512
00:21:19,154 --> 00:21:20,864
Uvjetovati ih za što?
513
00:21:20,905 --> 00:21:23,783
Ne, ne.
Kad šamponiraš svoja jaja,
514
00:21:23,825 --> 00:21:25,118
kondicioniraš li ih poslije?
515
00:21:25,160 --> 00:21:26,536
Pereš jaja šamponom,
točno?
516
00:21:26,578 --> 00:21:27,787
Phil, ti šampon
tvoja muda, zar ne?
517
00:21:27,829 --> 00:21:29,873
Svaki dan.
Ponekad i dva puta dnevno.
518
00:21:29,914 --> 00:21:32,792
Ne osjećam se ugodno
razgovarati o ovome s vama dvoje.
519
00:21:32,834 --> 00:21:35,545
Razmisli, Jerome.
Kondicionirate li svoja jaja?
520
00:21:35,587 --> 00:21:37,464
ne znam!
ne znam
521
00:21:37,505 --> 00:21:38,923
Da, kondicioniram svoja jaja.
522
00:21:38,965 --> 00:21:40,675
Je li to regenerator koji se ne ispire?
523
00:21:40,717 --> 00:21:42,469
Ne, samo sam se promijenio
do dva u jednom.
524
00:21:42,510 --> 00:21:43,887
Ali upotrijebili ste ostavu
regenerator prije?
525
00:21:43,928 --> 00:21:45,889
O moj Bože.
Ovo je ludo.
526
00:21:45,930 --> 00:21:48,141
Da, koristio sam ispiranje
regenerator prije.
527
00:21:48,183 --> 00:21:49,642
Tu leži problem.
528
00:21:49,684 --> 00:21:51,478
Kako je to moj problem?
529
00:21:51,519 --> 00:21:52,937
Jaja su ti suha, Jerome.
530
00:21:52,979 --> 00:21:54,647
Koristili ste ispiranje
regenerator prije,
531
00:21:54,689 --> 00:21:55,815
onda si se prebacio
do dva u jednom.
532
00:21:55,857 --> 00:21:57,484
Izgladnjivali ste ih
njihovih hranjivih tvari.
533
00:21:57,525 --> 00:21:59,486
- Ubiti ih.
- Evo što trebate učiniti.
534
00:21:59,527 --> 00:22:01,821
Nabavite si vrhunski šampon
i regenerator koji se ne ispire.
535
00:22:01,863 --> 00:22:03,615
Koristite šampon,
536
00:22:03,656 --> 00:22:05,784
zatim uzmi regenerator,
namaži ga po jajima.
537
00:22:05,825 --> 00:22:07,035
Zalijepi to sranje.
538
00:22:07,077 --> 00:22:09,162
Premažite sve
tvoja muda.
539
00:22:09,204 --> 00:22:12,040
Ostavite unutra
ne manje od 17 1/2 minuta.
540
00:22:12,082 --> 00:22:15,710
Kad završiš,
isperite i ponovite jednom.
541
00:22:15,752 --> 00:22:16,920
Samo jednom.
542
00:22:16,961 --> 00:22:18,922
Isperite jaja.
543
00:22:18,963 --> 00:22:20,173
Potapšajte svoja jaja.
544
00:22:20,215 --> 00:22:22,967
Nabavite se
neki intenzivni losion.
545
00:22:23,009 --> 00:22:25,512
Intenzivni losion.
546
00:22:25,553 --> 00:22:28,056
Namažite taj losion
i po tvojim jajima.
547
00:22:28,098 --> 00:22:29,933
Pričekajte da se upije,
548
00:22:29,974 --> 00:22:31,935
pričekajte te hranjive tvari
skupiti se,
549
00:22:31,976 --> 00:22:33,061
i onda ste gotovi.
550
00:22:33,103 --> 00:22:36,523
Svrbež lopte je nestao.
Problem riješen.
551
00:22:36,564 --> 00:22:38,566
Jeste li gotovi?
552
00:22:38,608 --> 00:22:40,151
pazim na tebe,
Jeronima.
553
00:22:40,193 --> 00:22:41,986
Što ćeš učiniti ako
izaći na spoj s Leah
554
00:22:42,028 --> 00:22:43,655
i krenuti mahnito
češkanje po jajima
555
00:22:43,697 --> 00:22:44,864
cijelu večer?
556
00:22:44,906 --> 00:22:46,866
Džepni bazen neće pomoći.
557
00:22:46,908 --> 00:22:48,827
Prije ili kasnije ćete imati
ući i tutnjati uokolo.
558
00:22:48,868 --> 00:22:52,080
A ako to učinite, svjetla se gase
za Leah i njezine rođake.
559
00:22:52,122 --> 00:22:53,581
Čovječe, zašto ne bi
samo izlaziti s njom?
560
00:22:53,623 --> 00:22:55,208
Zašto je ovo odjednom
sve na meni?
561
00:22:55,250 --> 00:22:58,878
Oh, hajde. Vidjeli ste kako
glumila je oko tebe.
562
00:22:58,920 --> 00:23:00,880
Moramo početi razmišljati
naše najbolje mogućnosti trenutno,
563
00:23:00,922 --> 00:23:02,966
a ta opcija ste vi.
564
00:23:03,008 --> 00:23:05,844
Dakle, vi kažete
Trebao bih samo izlaziti s njom
565
00:23:05,885 --> 00:23:07,554
i sve će uspjeti?
566
00:23:07,595 --> 00:23:10,015
Oh, dovraga ne.
Moramo napraviti plan, brate.
567
00:23:10,056 --> 00:23:11,558
Baš kako smo planirali
sići u kazalište,
568
00:23:11,599 --> 00:23:12,767
moramo planirati
ovaj spoj zajedno.
569
00:23:12,809 --> 00:23:14,644
U sobu za sastanke.
570
00:23:14,686 --> 00:23:18,440
Nokti? To je najbolja stvar
možemo smisliti, nokti?
571
00:23:19,482 --> 00:23:21,026
Crnci.
572
00:23:21,067 --> 00:23:22,193
To je dobro.
573
00:23:22,235 --> 00:23:23,987
Baš sam se spremao
sugerirati da.
574
00:23:24,029 --> 00:23:26,114
Svi smo bili okolo
crne žene u nekom trenutku.
575
00:23:26,156 --> 00:23:28,199
Kakva mjesta
vole li jesti?
576
00:23:28,241 --> 00:23:29,909
Kakve hurme
vole li nastaviti?
577
00:23:29,951 --> 00:23:32,203
Mislim da uspijevaš
kompliciranije nego što jest.
578
00:23:32,245 --> 00:23:34,247
Ona je žena.
Svi oni vole iste stvari.
579
00:23:34,289 --> 00:23:36,249
Natrpajte se, djeteline!
Upravo sam se nečega sjetio.
580
00:23:36,291 --> 00:23:38,585
Nećemo nikamo stići
s ovim sranjem.
581
00:23:38,626 --> 00:23:42,589
Možda najbolja oklada trenutno
je da dovedemo stručnjaka,
582
00:23:42,630 --> 00:23:46,551
netko tko ima iskustva
s ovom vrstom stvari.
583
00:23:46,593 --> 00:23:48,011
Stručnjak za spojeve?
584
00:23:48,053 --> 00:23:50,764
Stručnjak za upoznavanje crnih žena.
585
00:23:50,805 --> 00:23:53,266
Možda znam gdje
možemo pronaći nekoga.
586
00:23:53,308 --> 00:23:55,268
Tko je ovo, Phil?
587
00:23:55,310 --> 00:23:59,773
Scott Schwartz.
On je moj obiteljski prijatelj.
588
00:23:59,814 --> 00:24:00,774
I?
589
00:24:00,815 --> 00:24:02,984
Ne prepoznajete ga?
590
00:24:04,277 --> 00:24:06,279
Ne, nemam.
591
00:24:06,321 --> 00:24:09,657
Bio je u filmu.
Božićna priča.
592
00:24:09,699 --> 00:24:11,659
Još jednom, i?
593
00:24:11,701 --> 00:24:13,953
Bio je u drugom filmu
s Jamiejem Gleasonom.
594
00:24:13,995 --> 00:24:16,039
- Jackie Gleason.
- Jackie! Jackie Gleason.
595
00:24:16,081 --> 00:24:17,624
Ali ovdje je poenta.
596
00:24:17,665 --> 00:24:19,042
Richard Pryor
bio i u tom filmu.
597
00:24:19,084 --> 00:24:20,627
Tko je Richard Pryor?
598
00:24:20,669 --> 00:24:23,171
Tko je Richard Pryor?
kum--
599
00:24:23,213 --> 00:24:24,673
ne znate
600
00:24:24,714 --> 00:24:26,633
Trebate više pomoći
nego što sam mislio.
601
00:24:26,675 --> 00:24:27,801
Pa što ako je radio
s Richardom Pryorom?
602
00:24:27,842 --> 00:24:29,302
Kako će nam ovo pomoći?
603
00:24:29,344 --> 00:24:32,097
Mogao bi nam dati
uvid u crni um.
604
00:24:32,138 --> 00:24:33,807
Imao je šest godina.
605
00:24:33,848 --> 00:24:35,183
Imao sam 13 godina.
606
00:24:35,225 --> 00:24:38,061
Phil, trebamo
neke stvarne ideje.
607
00:24:38,103 --> 00:24:39,646
Korisne ideje.
608
00:24:39,688 --> 00:24:40,980
Pogledajte moju novu knjigu.
609
00:24:41,022 --> 00:24:42,732
Ovo će biti
neizmjerno pomoći vašoj igri,
610
00:24:42,774 --> 00:24:44,526
podići to na mnogo, mnogo razina.
611
00:24:44,567 --> 00:24:46,152
znatiželjan sam
612
00:24:46,194 --> 00:24:50,073
Kakav uvid u crni um
dao ti je Richard Pryor?
613
00:24:50,115 --> 00:24:52,283
Uh, pa, bio je stvarno smiješan.
614
00:24:52,325 --> 00:24:54,661
I, ovaj...
615
00:24:54,703 --> 00:24:58,748
I koristio je taj češalj sa
trokraki-- trzalica.
616
00:24:58,790 --> 00:25:00,000
Ne stižemo nikamo.
617
00:25:00,041 --> 00:25:02,085
zapravo, hm,
Imao sam još jedno iskustvo
618
00:25:02,127 --> 00:25:04,087
s drugim crncem i--
619
00:25:04,129 --> 00:25:06,673
Previše kratak. znate
Previše hort, reper tip?
620
00:25:06,715 --> 00:25:09,009
"Joj, pčelinjak!"
Taj tip.
621
00:25:09,050 --> 00:25:11,886
Ja sam vani u dvorištu
sasvim sama,
622
00:25:11,928 --> 00:25:13,221
tamo unutra, u školi.
623
00:25:13,263 --> 00:25:15,140
Upravo su otišli
moje dupe tamo vani.
624
00:25:15,181 --> 00:25:16,808
Gase sva svjetla,
a ja kažem: "Što ima?"
625
00:25:16,850 --> 00:25:18,351
A tip je rekao,
"Nastavi, nastavi."
626
00:25:18,393 --> 00:25:20,186
I ona je u autu,
i on se smije.
627
00:25:20,228 --> 00:25:22,772
I vani sam sasvim sam
samo mlatara.
628
00:25:22,814 --> 00:25:24,232
Ugasili su svjetla,
kamere isključene.
629
00:25:24,274 --> 00:25:25,900
Svi su napustili sobu.
630
00:25:25,942 --> 00:25:27,819
A ja sam kao,
"Vi dečki me serete."
631
00:25:27,861 --> 00:25:29,821
Dakle, bili ste
sjedi pored njega?
632
00:25:29,863 --> 00:25:32,866
Zapravo ne pored njega.
Bio sam za istim stolom.
633
00:25:32,907 --> 00:25:35,744
Ona se trese, pa ja kažem,
– Hajde, popni se sa mnom na pozornicu.
634
00:25:35,785 --> 00:25:37,746
I ona počinje stvarno,
stvarno radi,
635
00:25:37,787 --> 00:25:40,248
kao poskakivanje tog magarca
kakvu nikad prije nisam vidio.
636
00:25:40,290 --> 00:25:42,792
Neki odskaču u sredini
biblijskog remenskog sranja.
637
00:25:42,834 --> 00:25:45,754
I ja, jebote, kažem,
Morao sam prekinuti svoju emisiju i reći,
638
00:25:45,795 --> 00:25:47,297
“Gdje si dovraga
naučiti raditi ovo sranje?"
639
00:25:47,339 --> 00:25:49,382
Znaš što ona kaže?
Od njezine mame.
640
00:25:49,424 --> 00:25:51,718
Znači bili ste za stolom
s Too $hort?
641
00:25:51,760 --> 00:25:54,012
Uh, uh, da, nekako.
642
00:25:54,054 --> 00:25:58,725
Mislim, bio sam nekako
nekoliko metara dalje.
643
00:25:58,767 --> 00:26:00,268
Pa što se dogodilo?
644
00:26:00,310 --> 00:26:02,187
kažem ti,
to je previše kratko tamo.
645
00:26:02,228 --> 00:26:04,230
Pa što? Vjerojatno je ovdje
poslovno. Pusti ga na miru.
646
00:26:04,272 --> 00:26:06,191
O, da, posao,
s dvojicom ’hos tamo.
647
00:26:06,232 --> 00:26:08,026
Izgled. Gledati.
648
00:26:08,068 --> 00:26:09,235
Joj, pčelinjak!
649
00:26:09,277 --> 00:26:11,071
Što?
650
00:26:11,112 --> 00:26:12,697
Yo, bee-yotch?
651
00:26:12,739 --> 00:26:14,074
Koji kurac
jesi li upravo rekao?
652
00:26:14,115 --> 00:26:15,075
Tko je, dovraga, ovaj klaun?
653
00:26:15,116 --> 00:26:16,618
Sranje!
654
00:26:16,659 --> 00:26:18,244
Hej, razbij mu guzicu, čovječe.
655
00:26:18,286 --> 00:26:20,914
joj, joj...
656
00:26:20,955 --> 00:26:23,750
A gdje bi mogla biti poanta
gdje nam ovo pomaže?
657
00:26:23,792 --> 00:26:27,087
Pa, treba li ikad
naići na Too $hort,
658
00:26:27,128 --> 00:26:31,925
apsolutno, pozitivno
nemoj mu prići i otići,
659
00:26:31,966 --> 00:26:33,760
"Joj, pčelinjak!"
660
00:26:33,802 --> 00:26:35,303
To će vam pomoći.
661
00:26:35,345 --> 00:26:38,098
Scott, nemoj ovo uzeti
pogrešan način,
662
00:26:38,139 --> 00:26:40,934
ali hoćete li ljubazno odjebati
iz moje sobe za sastanke?
663
00:26:40,975 --> 00:26:43,186
Kevine, pokaži malo pristojnosti.
664
00:26:43,228 --> 00:26:46,106
Ali da, Scotte, kad bi mogao
samo se gubi van.
665
00:26:46,147 --> 00:26:47,816
Ako želiš da čitam
tvoja glupa knjiga, hoću.
666
00:26:47,857 --> 00:26:49,776
Samo ga ostavi na stolu.
Pogledat ću ga.
667
00:26:49,818 --> 00:26:52,112
I reci svojoj mami
da nazovem mamu.
668
00:26:52,153 --> 00:26:54,239
Nema problema. Dobili ste.
669
00:26:59,119 --> 00:27:00,787
znaš što
670
00:27:00,829 --> 00:27:03,081
- Mislim da možda poznajem nekoga.
- WHO?
671
00:27:03,123 --> 00:27:05,083
Moj bratić Tony nekada
pričaj o ovom tipu
672
00:27:05,125 --> 00:27:07,335
koji je bio stvarno dobar
na spojeve crnih sestara.
673
00:27:07,377 --> 00:27:09,212
Imao sam stvarno
isto zanimljivo ime.
674
00:27:09,254 --> 00:27:12,215
Kako se zvao?
675
00:27:12,257 --> 00:27:13,758
Pepper Palmer.
676
00:27:13,800 --> 00:27:15,760
Pepper Palmer?
677
00:27:15,802 --> 00:27:18,221
Sviđa mi se kako to zvuči
već. Gdje živi?
678
00:27:18,263 --> 00:27:19,681
Mislim da su rekli
bio je iz Clevelanda,
679
00:27:19,723 --> 00:27:21,141
ali sada živi
sada u Vegasu.
680
00:27:21,182 --> 00:27:22,809
Oh, da. Cleveland?
681
00:27:22,851 --> 00:27:24,436
Moraš ga izvući odavde
što prije.
682
00:27:24,477 --> 00:27:26,980
Možete mu reći da možemo platiti
fiksnu naknadu za njegove usluge.
683
00:27:27,022 --> 00:27:30,233
- Nazvat ću Tonyja večeras.
- Lijepo.
684
00:27:30,275 --> 00:27:32,902
Tako sam upoznao tu djevojku na
bar za gospodu, zar ne?
685
00:27:32,944 --> 00:27:34,154
Pravo.
686
00:27:34,195 --> 00:27:35,864
I priđem joj,
i ja kažem,
687
00:27:35,905 --> 00:27:38,241
„Hej, a ti
ići sa mnom na večeru?"
688
00:27:38,283 --> 00:27:39,451
Naravno da bi.
689
00:27:39,492 --> 00:27:42,037
I da, rekla je, "Naravno."
690
00:27:42,078 --> 00:27:44,330
Pa hej, Jerome?
691
00:27:44,372 --> 00:27:47,375
Trebat ćeš mi
papri to večeras, u redu?
692
00:27:47,417 --> 00:27:48,918
Da, zašto ti to ne možeš?
693
00:27:48,960 --> 00:27:51,296
Jer ja sam u sredini
priče,
694
00:27:51,338 --> 00:27:53,840
i moram pratiti
gdje sam ja.
695
00:27:53,882 --> 00:27:56,843
Koliko mućkanja i gdje?
696
00:27:56,885 --> 00:27:58,803
To je sjajno pitanje.
697
00:27:58,845 --> 00:28:01,264
Što kažeš
za krumpire, Tom?
698
00:28:01,306 --> 00:28:02,807
Tri paprike.
699
00:28:02,849 --> 00:28:04,392
U redu. Tri paprike
na krompiru,
700
00:28:04,434 --> 00:28:06,853
dva na kukuruzu
a pet na odrezak.
701
00:28:06,895 --> 00:28:09,189
Ne, ne, ne, čovječe.
Najmanje 5 1/2.
702
00:28:09,230 --> 00:28:10,482
u redu..
5 1/2 na odrezak.
703
00:28:10,523 --> 00:28:12,400
- Imam te.
- U redu.
704
00:28:12,442 --> 00:28:16,946
Dakle, u mom smo autu, i jesmo
ide u ovaj restoran.
705
00:28:16,988 --> 00:28:20,033
Prije nego uopće izađemo...
oprostite! sta to radis
706
00:28:20,075 --> 00:28:21,493
Posolim jelo.
707
00:28:21,534 --> 00:28:25,914
Rekli ste tri i
zatim 5 1/2 na-- Je li tako?
708
00:28:25,955 --> 00:28:30,293
Ne, ne, ne. Morate ga posoliti
nakon što ga kušam, u redu?
709
00:28:30,335 --> 00:28:32,504
Jednostavno ne
idi soliti sranje. Isuse!
710
00:28:32,545 --> 00:28:34,464
U redu.
711
00:28:42,389 --> 00:28:46,851
U redu, još dvije soli
na krompiru,
712
00:28:46,893 --> 00:28:49,229
tri na kukuruzu,
i 2 1/2 na odrezak.
713
00:28:49,270 --> 00:28:50,897
što si ti,
jebeni kišni čovjek?
714
00:28:50,939 --> 00:28:51,940
- Hej!
- Vau!
715
00:28:51,981 --> 00:28:53,441
Nemojte se previše napuhati.
716
00:28:53,483 --> 00:28:55,443
Učinio bih to sam,
717
00:28:55,485 --> 00:28:59,364
ali netko je bio 4 minute
i kasni 37 sekundi
718
00:28:59,406 --> 00:29:00,782
uz moju večeru.
719
00:29:03,493 --> 00:29:06,079
U redu, dakle u autu smo
izvan restorana,
720
00:29:06,121 --> 00:29:09,249
onda sam se nagnuo prema njoj,
i rekao sam,
721
00:29:09,290 --> 00:29:10,583
"Koju veličinu grudi imaš?"
722
00:29:10,625 --> 00:29:13,086
- Lijepo.
- Sve u redu?
723
00:29:13,128 --> 00:29:14,337
I pomislili biste
Prdnuo sam ili tako nešto
724
00:29:14,379 --> 00:29:16,965
jer je upravo dobio
stvarno čudno,
725
00:29:17,007 --> 00:29:19,384
i ne znam
što se dogodilo i--
726
00:29:19,426 --> 00:29:21,261
Čovječe, jesam li
nešto nije u redu?
727
00:29:21,302 --> 00:29:23,972
Dovraga ne. Moraš ih nabaviti
dimenzije koje ulaze u njega.
728
00:29:24,014 --> 00:29:25,890
Moraš znati što si
raditi s, zar ne?
729
00:29:25,932 --> 00:29:27,892
Točno tako
što sam mislio.
730
00:29:27,934 --> 00:29:31,938
Pa smo u restoranu,
731
00:29:31,980 --> 00:29:35,483
i ona počne naručivati
predjela, glavno jelo,
732
00:29:35,525 --> 00:29:37,444
desert i sok.
733
00:29:37,485 --> 00:29:39,112
Dobri Bože.
Što, je li trudna?
734
00:29:39,154 --> 00:29:40,447
Mora da me zajebavaš.
735
00:29:40,488 --> 00:29:42,615
Samo je sjedila
jedući moj novac.
736
00:29:42,657 --> 00:29:45,118
Samo ga proždire
točno ispred mene.
737
00:29:45,160 --> 00:29:46,953
Već je mrzim.
738
00:29:46,995 --> 00:29:49,456
Ne znam ni ko je ona,
i jebeno je mrzim.
739
00:29:49,497 --> 00:29:52,292
U svakom slučaju, poslije je samo
brbljajući i dalje
740
00:29:52,334 --> 00:29:55,420
o svim njezinim snovima
i sve.
741
00:29:55,462 --> 00:29:57,505
I nakon što je ona
upravo sam pojeo svojih 100 dolara,
742
00:29:57,547 --> 00:30:01,509
i tako se ispravim
do točke, i kažem,
743
00:30:01,551 --> 00:30:04,054
„Vidi, hoćeš li mi dati
oralni seks ili što?"
744
00:30:04,095 --> 00:30:05,972
Lijepo, stari.
I što je rekla?
745
00:30:06,014 --> 00:30:08,058
Ništa. Tek je počela
izaći van.
746
00:30:08,099 --> 00:30:10,435
- Bože.
- Odmah je izašla odande.
747
00:30:10,477 --> 00:30:13,313
Rekao sam: "Hej, stani!
Mogu raditi ručni posao!"
748
00:30:13,355 --> 00:30:16,399
- Da, točno. Ništa?
- Otišla je.
749
00:30:16,441 --> 00:30:20,445
Jebi se! Težak je to život.
Hajdemo si par popušiti.
750
00:30:20,487 --> 00:30:24,949
Čekaj, pitao si ženu da te
izašao s njim na prvi spoj
751
00:30:24,991 --> 00:30:25,992
za pušenje?
752
00:30:26,034 --> 00:30:27,619
Uh, da.
753
00:30:27,660 --> 00:30:29,496
I nemoj mi ni pokušavati reći
ne biste voljeli
754
00:30:29,537 --> 00:30:31,289
popušiti
na prvom spoju.
755
00:30:31,331 --> 00:30:34,000
Naravno da bih, pogotovo
kad bih platio to sranje,
756
00:30:34,042 --> 00:30:35,543
ali ne bih to tražio.
757
00:30:38,088 --> 00:30:40,048
Koji kurac
o čemu pričaš
758
00:30:40,090 --> 00:30:41,341
Ti si lud, Jerome.
759
00:30:41,383 --> 00:30:42,425
Ti si lud, čovječe.
760
00:30:42,467 --> 00:30:44,010
Duplo poludiš.
761
00:30:44,052 --> 00:30:46,012
Isuse!
762
00:30:46,054 --> 00:30:47,055
[zvoni na vratima]
763
00:30:47,097 --> 00:30:48,056
Showtime!
764
00:30:52,143 --> 00:30:53,561
- Hej.
- Hej, što ima, čovječe?
765
00:30:53,603 --> 00:30:55,355
Je li već ovdje?
766
00:30:55,397 --> 00:30:57,232
Da, upravo su stigli
odmah iza mene, mislim.
767
00:30:57,273 --> 00:30:59,109
Trebali bismo sjesti
s Robom i Tomom
768
00:30:59,150 --> 00:31:00,527
tako da ne izgledamo kao hrpa
klaunova koji ga čekaju.
769
00:31:00,568 --> 00:31:02,362
Ne, ne sjedim
s njima.
770
00:31:02,404 --> 00:31:04,114
Čekaj, oni?
Kako to misliš, oni?
771
00:31:04,155 --> 00:31:05,448
A zašto ne želite
sjediti s njima?
772
00:31:05,490 --> 00:31:07,158
Donio je neku vrstu
pomoćnika s njim.
773
00:31:07,200 --> 00:31:08,910
Ne sjedim s tom dvojicom
774
00:31:08,952 --> 00:31:10,578
jer me podsjećaju na
netko još u srednjoj školi.
775
00:31:10,620 --> 00:31:11,996
- Što ima?
- Hej.
776
00:31:12,038 --> 00:31:13,581
Prisan drug?
Već smo platili Pepperu.
777
00:31:13,623 --> 00:31:15,458
Ne želimo platiti
još jedan pomoćnik.
778
00:31:15,500 --> 00:31:18,044
I na koga vas podsjećaju
koju si znao?
779
00:31:18,086 --> 00:31:21,172
Tom me podsjeća na ovog trenera
Nekad sam imao srednju školu.
780
00:31:21,214 --> 00:31:24,009
Vodio je pritvor nakon škole
sa svojom ljubavnicom
781
00:31:24,050 --> 00:31:27,137
i njegov podli magarac
jebeni brat.
782
00:31:27,178 --> 00:31:28,388
[kašlje]
783
00:31:28,430 --> 00:31:29,639
hej
784
00:31:29,681 --> 00:31:31,599
Nema razgovora! Čitanje.
785
00:31:31,641 --> 00:31:33,143
- To je ono što radiš.
- Nisam govorio.
786
00:31:33,184 --> 00:31:34,686
To je bio samo kašalj.
787
00:31:34,728 --> 00:31:37,480
Zajebavaš me, sine?
788
00:31:37,522 --> 00:31:38,940
Nisam te vrijeđao.
789
00:31:38,982 --> 00:31:40,275
Samo sam ti govorio
kašljao sam.
790
00:31:40,316 --> 00:31:41,735
Iskušavaš li moj autoritet?
791
00:31:41,776 --> 00:31:43,236
Ne testiram
vaš autoritet uopće.
792
00:31:43,278 --> 00:31:44,571
Upravo sam čitao knjigu
i nakašljao se.
793
00:31:44,612 --> 00:31:46,114
Još uvijek me zajebavaš.
794
00:31:46,156 --> 00:31:50,744
Billy, dođi donesi
problemsko veslo.
795
00:31:50,785 --> 00:31:53,246
Ne možete ih više koristiti.
Kao da je 1996.
796
00:31:53,288 --> 00:31:55,123
Ispruži ruku.
797
00:31:55,165 --> 00:31:56,750
- Neću ugasiti svoje
ruku. - Ispruži ruku!
798
00:31:56,791 --> 00:31:58,293
- Jao! Isus!
- Udari ga opet!
799
00:31:58,335 --> 00:32:01,087
- Vau! - Ne dopustite mu c
sebe!
800
00:32:01,129 --> 00:32:02,130
Isus!
801
00:32:02,172 --> 00:32:04,966
Aaahhh!
802
00:32:06,301 --> 00:32:08,094
Eto zašto
Ne sviđaju mi se ti dečki.
803
00:32:08,136 --> 00:32:11,222
To i sve što je bitno
to je na onom kauču.
804
00:32:11,264 --> 00:32:13,308
Oh, sranje, evo ih.
805
00:32:13,350 --> 00:32:16,436
Joj, joj, joj!
Što ima? Što ima?
806
00:32:16,478 --> 00:32:18,271
Hej, što ima, veliki novac?
807
00:32:18,313 --> 00:32:20,106
- Dobro je.
- Što se događa, brate?
808
00:32:20,148 --> 00:32:21,775
Kako si, čovječe?
Jesi li opušten? opušten sam.
809
00:32:21,816 --> 00:32:24,652
Što ima? Što ima?
Što ima, dječače?
810
00:32:24,694 --> 00:32:28,281
Ima previše crnaca
sranje se događa ovdje.
811
00:32:28,323 --> 00:32:31,451
Pa zašto ne biste
i Kool and The Gang
812
00:32:31,493 --> 00:32:33,453
odvesti dolje?
813
00:32:36,456 --> 00:32:38,792
Pa, čovječe, zašto ne...
814
00:32:38,833 --> 00:32:42,295
Tako mi je drago da ste svi mogli prihvatiti
vrijeme je da nam dođe pomoći.
815
00:32:42,337 --> 00:32:45,090
Čujem da imaš dobru pjesmu
rekord s upoznavanjem crnih žena.
816
00:32:45,131 --> 00:32:46,424
[smijeh]
817
00:32:46,466 --> 00:32:49,678
Oh, on nije Pepper Palmer.
818
00:32:49,719 --> 00:32:52,263
Ja sam Pepper Palmer.
819
00:32:52,305 --> 00:32:54,474
A prijatelji me zovu PP.
820
00:32:54,516 --> 00:32:56,434
Nemojte me zvati PP.
821
00:32:56,476 --> 00:32:58,478
Ovo je moj pomoćnik
822
00:32:58,520 --> 00:33:00,814
Ricky Pablo Escobar
Iglesias Martin.
823
00:33:00,855 --> 00:33:04,150
Ja samo zovem njegovu veliku guzicu
Ray Ray.
824
00:33:04,192 --> 00:33:05,777
Vi ste Pepper Palmer?
825
00:33:05,819 --> 00:33:07,237
Jerome, mislio sam da si rekao
bio je crn.
826
00:33:07,278 --> 00:33:08,697
Nisam rekao da je crnac.
827
00:33:08,738 --> 00:33:10,782
Rekao sam da je dobar u
izlaziti sa crnim sestrama.
828
00:33:10,824 --> 00:33:14,577
Ali imaš nešto crnog
u tebi, zar ne?
829
00:33:14,619 --> 00:33:16,788
Dobio sam malo
s mamine strane.
830
00:33:16,830 --> 00:33:19,457
Jedna kap tamo negdje.
Zakon jedne kapi.
831
00:33:19,499 --> 00:33:21,584
Izgleda da je iz
Portoriko.
832
00:33:21,626 --> 00:33:23,253
Ne izgleda kao Portorikanac
uopće.
833
00:33:23,294 --> 00:33:25,171
mislim da jesam.
Ili možda Peru?
834
00:33:25,213 --> 00:33:28,508
Čovječe, svi ćete dobiti moje usluge
na temelju mog izgleda
835
00:33:28,550 --> 00:33:31,136
ili na temelju kvalitete
mojih rezultata?
836
00:33:31,177 --> 00:33:32,512
Pogledaj ovdje.
837
00:33:32,554 --> 00:33:35,390
Način Pepper Palmer.
838
00:33:37,392 --> 00:33:40,520
Sada, samo trebate znati
jedna stvar.
839
00:33:40,562 --> 00:33:43,523
Ako ste umorni od
dobivanje soli svaki dan,
840
00:33:43,565 --> 00:33:45,233
idi Pepperovim putem.
841
00:33:45,275 --> 00:33:47,736
Da, sviđa mi se to sranje.
Neka netko zapiše to sranje.
842
00:33:47,777 --> 00:33:50,655
Imam te, šefe.
Olovka ili kemijska?
843
00:33:50,697 --> 00:33:52,741
Oh, kemijska olovka.
To sranje za sho!
844
00:33:52,782 --> 00:33:57,245
Zapravo, sve
odavde nadalje je kemijska olovka.
845
00:33:57,287 --> 00:33:59,205
Kuglična olovka je konačna.
846
00:33:59,247 --> 00:34:02,417
I konačno je
na način Pepper Palmer.
847
00:34:02,459 --> 00:34:03,752
Vi samo imate
učiniti nešto jednom
848
00:34:03,793 --> 00:34:06,629
i to ispravno,
i uspjet ćeš.
849
00:34:06,671 --> 00:34:09,549
Postoje samo tri stvari koje imate
moram znati od sada nadalje.
850
00:34:09,591 --> 00:34:11,634
Pa ako me moraš sjekirom
sva pitanja,
851
00:34:11,676 --> 00:34:13,386
obavi to sranje kasnije
852
00:34:13,428 --> 00:34:15,764
jer se neću konačno vratiti
i ponavljam se.
853
00:34:15,805 --> 00:34:19,392
Što mislite pod
"sjekira" i "finna?"
854
00:34:19,434 --> 00:34:21,644
Misliš kao
uzeti nekome sjekiru?
855
00:34:21,686 --> 00:34:23,313
I pronaći.
Što je finna?
856
00:34:23,355 --> 00:34:25,106
To zvuči kao...
Je li to Amerikanac?
857
00:34:25,148 --> 00:34:28,401
Zvuči kao piće.
[smijeh]
858
00:34:28,443 --> 00:34:30,403
Nemojte se rasipati
Vrijeme Pepper Palmer!
859
00:34:30,445 --> 00:34:35,617
To je moj najvrjedniji resurs,
jer pretpostavljam da je jedan od tvojih.
860
00:34:39,287 --> 00:34:43,917
Pravilo
Nemojte prijeći Pepper Palmer.
861
00:34:43,958 --> 00:34:46,586
Pravilo
862
00:34:46,628 --> 00:34:48,338
Nemojte prijeći Pepper Palmer.
863
00:34:49,631 --> 00:34:52,342
Pravilo
864
00:34:52,384 --> 00:34:57,389
Nemoj mi nikad dopustiti da te uhvatim za dupe
prelazeći Pepper Palmer.
865
00:34:57,430 --> 00:35:00,767
Pravilo
Ne zajebavaj se s mojim autom.
866
00:35:03,853 --> 00:35:05,689
Mislim da bih sada želio povrat novca.
867
00:35:05,730 --> 00:35:09,275
- Samo ga saslušaj, Kevine.
- Gle, ovo je sranje.
868
00:35:09,317 --> 00:35:11,736
- Molim?
- Ovo je sranje.
869
00:35:11,778 --> 00:35:14,489
Dođi u moju sobu za sastanke,
ošamario si mog prijatelja,
870
00:35:14,531 --> 00:35:16,157
počnete nam naređivati
871
00:35:16,199 --> 00:35:18,284
kao neka ševa
drill narednik.
872
00:35:18,326 --> 00:35:19,452
Ovo je sranje, čovječe.
873
00:35:19,494 --> 00:35:20,954
čekaj malo
Čekaj, čekaj, čekaj.
874
00:35:20,995 --> 00:35:23,748
Što je, dečki?
pokušavate doći ovdje?
875
00:35:23,790 --> 00:35:27,335
Pokušavate dobiti
crnka.
876
00:35:27,377 --> 00:35:29,295
crnka!
877
00:35:29,337 --> 00:35:30,714
Ne razgovaraj s jednim.
878
00:35:30,755 --> 00:35:34,634
Ne imati intimne
tjelesno znanje uz naknadu.
879
00:35:34,676 --> 00:35:38,471
Govorim dugoročno,
međusobni odnos
880
00:35:38,513 --> 00:35:40,473
s crnkinjom.
881
00:35:40,515 --> 00:35:43,435
Sada, bolje da znate što
uvlačiš se u sebe,
882
00:35:43,476 --> 00:35:47,272
jer ako ne,
Reći ću vam odmah
883
00:35:47,313 --> 00:35:49,607
svi ste za neke
ozbiljne nevolje.
884
00:35:49,649 --> 00:35:53,319
Sad, ima li još tko u ovome
cijelu sobu
885
00:35:53,361 --> 00:35:55,280
izvan mene i Ray Raya
886
00:35:55,321 --> 00:35:58,324
jesi li uopće izlazio s crnkinjom?
887
00:36:00,035 --> 00:36:01,995
Hmm? Hmm?
888
00:36:02,037 --> 00:36:05,415
Da. To sam i mislio.
889
00:36:05,457 --> 00:36:07,917
Sada mi oprosti, Kevine,
890
00:36:07,959 --> 00:36:11,838
ali si dobio moje usluge,
nisi li
891
00:36:11,880 --> 00:36:14,341
Da, misleći da nije
bit će nešto poput ovoga.
892
00:36:14,382 --> 00:36:17,344
Ako nikad nisi nešto platio
nikad nisi plaćen,
893
00:36:17,385 --> 00:36:19,554
očekuj vidjeti neko sranje
nikad nisi vidio.
894
00:36:21,514 --> 00:36:23,683
Jer smo sišli
na tako kiseloj noti,
895
00:36:23,725 --> 00:36:26,770
da naglasim
neke od pozitivnijih točaka
896
00:36:26,811 --> 00:36:30,482
koje vaša kupnja ima
omogućio vam eventualno stjecanje.
897
00:36:30,523 --> 00:36:33,360
Ne usredotočujem se nužno
na jednoj rasi žena.
898
00:36:33,401 --> 00:36:36,780
Usredotočen sam na tehnike spojeva
povećati svoju igru.
899
00:36:36,821 --> 00:36:39,407
Međutim, mogu usavršiti svoje vještine
900
00:36:39,449 --> 00:36:43,787
naglašavati
vaš trenutni položaj.
901
00:36:43,828 --> 00:36:45,705
- Ray Ray, shvaćaš li to sranje?
- Imam ga, šefe.
902
00:36:45,747 --> 00:36:50,001
Zapravo, stavite zagrade
oko zadnjih sedam rečenica.
903
00:36:50,043 --> 00:36:52,921
Mogao bih to iskoristiti
u budućim prezentacijama.
904
00:36:52,962 --> 00:36:54,673
Dopustite mi da počnem tako što ću reći
905
00:36:54,714 --> 00:36:57,467
da postoji vještina
voljeti, gospodo.
906
00:36:57,509 --> 00:37:01,346
I očito je to vještina
nitko od vas mamojebača
dobio.
907
00:37:01,388 --> 00:37:03,682
Dakle, zato
Ja sam jebeni ovdje.
908
00:37:03,723 --> 00:37:06,601
Sad, možda si nastavio
neki datumi u prošlosti,
909
00:37:06,643 --> 00:37:08,353
bacio nešto novca okolo,
910
00:37:08,395 --> 00:37:10,814
mislio da je to kako
trebao si dobiti ženu.
911
00:37:10,855 --> 00:37:14,484
Da. Očito to sranje
nije uspjelo, zar ne?
912
00:37:14,526 --> 00:37:16,569
Reći ću ti samo
jednu stvar morate znati
913
00:37:16,611 --> 00:37:18,738
odavde nadalje.
914
00:37:18,780 --> 00:37:21,741
Ako nije
na način Pepper Palmer,
915
00:37:21,783 --> 00:37:23,451
sranje jednostavno ne rade.
916
00:37:23,493 --> 00:37:26,079
Što može način Pepper Palmer
učiniti za tebe?
917
00:37:26,121 --> 00:37:30,291
To je divno pitanje.
Drago mi je da ste pitali.
918
00:37:30,333 --> 00:37:32,711
Sastavimo popis
divnih načina
919
00:37:32,752 --> 00:37:37,424
moj program može
utjecati na vaš život.
920
00:37:37,465 --> 00:37:42,554
Način Pepper Palmer će
povećati učestalost pušenja.
921
00:37:42,595 --> 00:37:44,514
Da, tako je.
922
00:37:44,556 --> 00:37:49,894
Broj dva: Smanjenje
svoje obveze oralnog seksa.
923
00:37:49,936 --> 00:37:55,442
Broj tri:
Pobijedite u svakoj borbi.
924
00:37:55,483 --> 00:37:58,528
Broj četiri:
925
00:37:58,570 --> 00:38:02,615
Nikad joj ne dopustite da se svađa
sa svojim dupetom ikada više.
926
00:38:02,657 --> 00:38:05,618
Broj pet:
927
00:38:05,660 --> 00:38:10,749
Neka ti plati jamčevinu u slučaju
olakotnih okolnosti.
928
00:38:10,790 --> 00:38:12,459
I broj šest.
929
00:38:12,500 --> 00:38:16,546
I ovaj
najbolji od svih vas.
930
00:38:16,588 --> 00:38:19,841
Samo je natjeraj na jebanje
volim svoje glupo dupe.
931
00:38:21,676 --> 00:38:23,636
Mislim da je prva točka
bio prodavač.
932
00:38:23,678 --> 00:38:26,139
Sada bih želio povrat novca.
933
00:38:26,181 --> 00:38:29,684
Oh, zaboravio sam reći
svi vi braćo.
934
00:38:31,936 --> 00:38:34,647
Sve prodaje su konačne.
935
00:38:34,689 --> 00:38:37,901
Nema jebenog povrata novca.
936
00:38:37,942 --> 00:38:41,613
Sada ćemo se vratiti ovdje
sutra navečer točno u 6:00.
937
00:38:41,654 --> 00:38:43,573
Ponesite pribor za pisanje
i papir.
938
00:38:43,615 --> 00:38:46,451
Budite spremni uzeti
izbirljive bilješke.
939
00:38:46,493 --> 00:38:49,120
Oh, sviđa mi se ta riječ,
Ray Ray.
940
00:38:49,162 --> 00:38:53,500
Podsjeti me da ga upotrijebim
u zahvalnijem društvu.
941
00:38:53,541 --> 00:38:54,626
Da.
942
00:38:56,544 --> 00:39:00,674
Da. Mogu ti reći jednu stvar.
943
00:39:00,715 --> 00:39:04,678
Uhvatit ćemo tu djevojku.
To ti mogu reći za šo.
944
00:39:10,892 --> 00:39:12,936
Nema šanse da radim
s tim jebenim parazitom.
945
00:39:12,977 --> 00:39:15,522
Čini se kao muškarac
koji mi mogu učiniti stvari.
946
00:39:15,563 --> 00:39:18,566
On je magarac, želim to biti
crni, ljigavi ulični prevarant.
947
00:39:18,608 --> 00:39:20,860
On misli da možemo dobiti ovu djevojku
s igrama glavom i svodnjačenjem.
948
00:39:20,902 --> 00:39:24,406
Možda, ali on zna više o tome
izlaziti s crnkinjama nego mi.
949
00:39:24,447 --> 00:39:26,866
Phil zna više o spojevima
crne žene nego on.
950
00:39:26,908 --> 00:39:29,536
Dovraga, jebeni Rob i Tom
gore vjerojatno znaju više.
951
00:39:29,577 --> 00:39:31,621
On čak nije ni crn. On je kao
Gvatemalac ili neko sranje.
952
00:39:31,663 --> 00:39:33,998
Znaš što, Kevine?
Obično se samo slažem s tobom
953
00:39:34,040 --> 00:39:38,086
i ići zajedno radi
bez svađe, ali ne ovaj put.
954
00:39:38,128 --> 00:39:40,588
Kad sam prvi put vidio Leu
u tom kazalištu,
955
00:39:40,630 --> 00:39:43,550
bilo je kao svi moji snovi
ostvarilo se u trenu.
956
00:39:43,591 --> 00:39:45,218
Vidio sam svoju sudbinu, čovječe,
957
00:39:45,260 --> 00:39:47,554
i neću ti dopustiti
odgovori me od ovoga.
958
00:39:47,595 --> 00:39:49,556
Mucao si i posrtao
cijelo vrijeme.
959
00:39:49,597 --> 00:39:51,558
Ne biste čak ni imali spoj
s njom da nije bilo mene.
960
00:39:51,599 --> 00:39:53,560
Upravo zato nam je on potreban.
961
00:39:53,601 --> 00:39:55,562
- Ne želim ovo zajebati.
- Ionako će ga zajebati.
962
00:39:55,603 --> 00:39:58,732
Sve što moraš učiniti je paziti na njega
spali to sranje do temelja.
963
00:39:58,773 --> 00:40:02,694
Gledajte, zašto jednostavno ne bismo
preispitati međurasne veze?
964
00:40:02,736 --> 00:40:04,988
Čini se da je puno manje stresno.
965
00:40:05,030 --> 00:40:07,615
Ja samo želim ljubav,
predan odnos
966
00:40:07,657 --> 00:40:10,910
s nekim tko me razumije
i brine za mene.
967
00:40:10,952 --> 00:40:12,078
Kao i ti, Kevine.
968
00:40:12,120 --> 00:40:15,874
Znaš da znaš.
Duboko u sebi, jesi.
969
00:40:15,915 --> 00:40:19,669
Učini samo jednu nesebičnu stvar
u svom životu, molim te?
970
00:40:19,711 --> 00:40:21,463
Samo jedna nesebična stvar.
971
00:40:24,716 --> 00:40:28,595
Jedne jebene noći.
to je sve Samo jednu noć.
972
00:40:28,636 --> 00:40:30,764
I ovo radim za
vas dvoje, i to je to.
973
00:40:30,805 --> 00:40:33,767
Pa napravimo kratak pregled
na neke od scenarija
974
00:40:33,808 --> 00:40:37,103
koje možemo izložiti dok jesmo
na našim različitim izletima.
975
00:40:37,145 --> 00:40:39,147
Scenarij A:
976
00:40:39,189 --> 00:40:42,609
Ona nakratko pokazuje nezainteresiranost
u tebi, ili D6.
977
00:40:42,650 --> 00:40:44,819
Želim da to pretvoriš
na C12:
978
00:40:44,861 --> 00:40:47,614
Omalovažavati ili vrijeđati njeno dupe.
979
00:40:47,655 --> 00:40:51,034
Kad joj ponovno privučete pozornost,
što ćeš,
980
00:40:51,076 --> 00:40:56,247
brzo se spustite do X7,
što je tvoj završni potez.
981
00:40:56,289 --> 00:40:58,625
Idemo dalje, scenarij B.
982
00:40:58,667 --> 00:41:00,085
**
983
00:41:01,836 --> 00:41:03,546
[nema zvučnog dijaloga]
984
00:41:06,675 --> 00:41:08,635
To je ključna točka
jer, vidi, N22,
985
00:41:08,677 --> 00:41:10,637
tada ćeš
vrati se onom G5.
986
00:41:13,640 --> 00:41:16,935
Što dovraga nosite?
V-izrezi, japanke?
987
00:41:16,976 --> 00:41:18,228
To nije crno, čovječe!
988
00:41:20,021 --> 00:41:21,981
Crne ženske oči
prepoznati stil drugačije
989
00:41:22,023 --> 00:41:23,233
nego bijele ženske oči.
990
00:41:26,695 --> 00:41:28,113
„Mogu li dobiti tvoju kreditnu karticu
991
00:41:28,154 --> 00:41:30,699
tako da mogu otići u trgovački centar,
u kupovinu?"
992
00:41:33,702 --> 00:41:35,870
Kučko, možeš dobiti J
jebenom A!
993
00:41:35,912 --> 00:41:37,831
To ćete dobiti!
To ćete dobiti!
994
00:41:40,792 --> 00:41:43,169
„Idem po kosu
gotovo."
995
00:41:45,880 --> 00:41:48,258
"Kučko, ne možeš dobiti sranje!"
996
00:41:50,844 --> 00:41:52,762
Kako ćeš dobiti ženu ako
ima li bobica otraga?
997
00:41:56,891 --> 00:41:59,269
Da, zapiši to sranje,
napiši to sranje.
998
00:42:02,355 --> 00:42:05,567
Stražnji dio vašeg vrata izgleda kao
hrenovke vise tamo straga.
999
00:42:08,737 --> 00:42:10,697
Molim vas, gospodo.
Molim vas, sjednite.
1000
00:42:10,739 --> 00:42:13,700
Imamo još nekoliko stvari
prijeći preko.
1001
00:42:16,745 --> 00:42:18,705
Ovako liječimo, svi.
1002
00:42:18,747 --> 00:42:20,790
Ovako liječimo, svi.
Samo ovako.
1003
00:42:25,170 --> 00:42:28,173
Jeste li vidjeli kako ovo funkcionira?
tako je
1004
00:42:35,055 --> 00:42:36,598
I to...
1005
00:42:40,185 --> 00:42:42,228
Sačekaj sekundu.
1006
00:42:42,270 --> 00:42:44,064
Hvala. Ah, da.
1007
00:42:44,105 --> 00:42:46,191
Tako ćete dobiti žene.
1008
00:42:46,232 --> 00:42:49,235
[zvon telefona]
1009
00:42:49,277 --> 00:42:52,030
Oh, to je Leah.
Što da radim?
1010
00:42:52,072 --> 00:42:53,823
Zapamtite pravila.
1011
00:42:53,865 --> 00:42:56,743
Budi miran.
Odgovorite s povjerenjem.
1012
00:42:56,785 --> 00:43:01,289
[zvon se nastavlja]
1013
00:43:01,331 --> 00:43:03,833
- Odgovori na to sranje!
- Što da kažem?
1014
00:43:03,875 --> 00:43:04,751
Učini to!
1015
00:43:06,294 --> 00:43:09,047
- Halo?
- Hej, ovdje Jerome.
1016
00:43:09,089 --> 00:43:11,299
Upoznao sam te neki dan
u kazalištu.
1017
00:43:11,341 --> 00:43:13,176
Kako ste dobili ovaj broj?
1018
00:43:13,218 --> 00:43:15,303
Nazvali ste me prije minutu.
Upravo sam uzvratio poziv.
1019
00:43:15,345 --> 00:43:17,305
Sigurno ste me nazvali
1020
00:43:17,347 --> 00:43:19,391
'jer sve što sam mogao čuti bilo je
mešanje i prigušeni glasovi.
1021
00:43:19,432 --> 00:43:22,227
Tako mi je žao.
Kako glupo od mene.
1022
00:43:22,268 --> 00:43:24,229
Pitao sam se--
1023
00:43:24,270 --> 00:43:26,272
Hej, hej, prekidaš.
ne čujem te
1024
00:43:26,314 --> 00:43:27,941
U lošem sam području...
1025
00:43:27,982 --> 00:43:30,777
Oh, ne, ne, ne.
1026
00:43:30,819 --> 00:43:34,781
Izgubio sam poziv.
Trebam li je ponovno nazvati?
1027
00:43:34,823 --> 00:43:37,867
Ne, to izgleda očajno.
Neka vas nazove.
1028
00:43:37,909 --> 00:43:39,202
[zvoni]
1029
00:43:39,244 --> 00:43:40,995
Sada mi je upravo poslala poruku.
Trebam li joj uzvratiti poruku?
1030
00:43:41,037 --> 00:43:44,374
Da. Čekati. Što je pisalo?
1031
00:43:44,416 --> 00:43:46,918
"Oprosti. Moj telefon
odustao od poziva."
1032
00:43:46,960 --> 00:43:48,962
[ruga se]
Pa, očito.
1033
00:43:49,004 --> 00:43:52,424
- Samo ću joj poslati poruku.
- Ne, ne, ne, ne.
1034
00:43:52,465 --> 00:43:55,135
Ovo je igra, jebem ti mater.
Ovo je igra.
1035
00:43:55,176 --> 00:43:57,137
Ovo je K7.
1036
00:43:57,178 --> 00:44:00,223
Neka čeka.
Izgradite privlačnost.
1037
00:44:00,265 --> 00:44:01,933
Koliko dugo?
1038
00:44:01,975 --> 00:44:03,309
Samo čekaj.
1039
00:44:08,940 --> 00:44:10,358
Sada joj uzvrati poruku.
1040
00:44:10,400 --> 00:44:12,277
Čekaj, čekaj!
Što ćeš reći?
1041
00:44:12,318 --> 00:44:14,487
Uh, "Hej, ovaj Jerome.
1042
00:44:14,529 --> 00:44:17,866
Izgledao si lijepo neki dan.
Uh, volio bih..."
1043
00:44:17,907 --> 00:44:20,910
Ne, ne, ne, već zvučiš
slab i pokoran, čovječe.
1044
00:44:20,952 --> 00:44:22,162
Zvuči nekako nježno.
1045
00:44:22,203 --> 00:44:24,372
Kao djevojčica.
1046
00:44:24,414 --> 00:44:27,042
Ne, ne, reci ovo, reci ovo.
1047
00:44:27,083 --> 00:44:30,337
„Nađimo se u Botanici
za oko sat vremena na kavi.
1048
00:44:30,378 --> 00:44:31,713
Hoće li to uspjeti?"
1049
00:44:32,964 --> 00:44:34,716
- U redu.
- Da.
1050
00:44:38,219 --> 00:44:40,263
- [zvoni]
- Što je rekla?
1051
00:44:40,305 --> 00:44:42,974
"K." Kao slovo K.
1052
00:44:43,016 --> 00:44:45,518
Što, je li to kao crni sleng
ili tako nešto?
1053
00:44:45,560 --> 00:44:48,480
- Ozbiljno?
- Da, da.
1054
00:44:48,521 --> 00:44:51,191
ne znam Nikada ne koristim
značajka teksta na mom telefonu.
1055
00:44:51,232 --> 00:44:52,192
Ja samo zovem.
Ne znam crno--
1056
00:44:52,233 --> 00:44:55,737
To znači K, kao u OK.
1057
00:44:55,779 --> 00:44:58,865
Oh. Sada se osjećam glupo.
1058
00:44:58,907 --> 00:45:02,035
Kao što i treba.
1059
00:45:02,077 --> 00:45:04,829
Pa, barem imamo
spoj večeras, dečko.
1060
00:45:04,871 --> 00:45:06,373
čekaj malo
Ne znam jesam li spreman.
1061
00:45:06,414 --> 00:45:09,292
ne sjećam se
sve šifre Pepper Palmer.
1062
00:45:09,334 --> 00:45:12,754
Ššš u redu je
1063
00:45:12,796 --> 00:45:17,342
Bit ćeš dobro.
Imam plan za nas.
1064
00:45:23,890 --> 00:45:25,975
Jedna crna kava,
jedan latte od lješnjaka.
1065
00:45:26,017 --> 00:45:27,102
Hvala.
1066
00:45:28,561 --> 00:45:31,314
Testiranje, testiranje, 1, 2.
Čujete li me dobro?
1067
00:45:31,356 --> 00:45:34,943
Čujemo te dobro, Jerome.
Sada slušaj moj glas.
1068
00:45:34,984 --> 00:45:38,905
Ostanite mirni. Pobrinite se da ne može
vidi svoju slušalicu, u redu?
1069
00:45:38,947 --> 00:45:41,074
Ako kojim slučajem
gubimo komunikaciju,
1070
00:45:41,116 --> 00:45:44,577
ustati i izaći
na spoju, osjećaš li me?
1071
00:45:44,619 --> 00:45:47,080
Bolje izgledati malo čudno
i učiniti da se osjeća nesigurno
1072
00:45:47,122 --> 00:45:49,457
nego riskirati biti svoj.
1073
00:45:49,499 --> 00:45:51,084
Što god ti kažeš, PP.
1074
00:45:51,126 --> 00:45:53,086
Hej, rekao sam nemoj
zovi me PP!
1075
00:45:53,128 --> 00:45:55,005
To je samo pozvano ime.
1076
00:45:55,046 --> 00:45:58,008
Ne sjećam se
dajem vam pozivnicu.
1077
00:45:58,049 --> 00:46:00,969
Gledaj sada. Evo je dolazi.
Pripremite se.
1078
00:46:01,011 --> 00:46:03,263
Ovo je A7.
Ne dajte se prestrašiti.
1079
00:46:03,304 --> 00:46:04,597
Ustanite uspravno.
1080
00:46:04,639 --> 00:46:06,433
Obriši taj osmijeh s lica.
1081
00:46:06,474 --> 00:46:08,893
Zapamtite, dobivate žene
ovako cijelo vrijeme.
1082
00:46:08,935 --> 00:46:11,104
Ona je samo još jedan usjek
u pojasu.
1083
00:46:11,146 --> 00:46:15,275
Neka to osjeti.
Neka to osjeti.
1084
00:46:15,316 --> 00:46:17,027
Trebam li stajati da je pozdravim?
1085
00:46:17,068 --> 00:46:18,278
Ne! Dovraga ne!
1086
00:46:18,319 --> 00:46:20,280
Samo se opusti.
1087
00:46:20,321 --> 00:46:22,365
A7.
1088
00:46:22,407 --> 00:46:23,992
A7.
1089
00:46:24,034 --> 00:46:25,118
Hej, Jerome.
Tako je dobro vidjeti te.
1090
00:46:25,160 --> 00:46:26,953
K12, K12!
1091
00:46:26,995 --> 00:46:28,288
ne sjećam se
što je to
1092
00:46:28,329 --> 00:46:29,622
I ne zajebavaj
rukuj se s njom!
1093
00:46:29,664 --> 00:46:31,082
Zagrli je.
1094
00:46:31,124 --> 00:46:33,501
Uzmi svu tu energiju
dalje od nje.
1095
00:46:33,543 --> 00:46:34,961
Preuzmite kontrolu.
1096
00:46:35,003 --> 00:46:38,006
B4. Nema čekanja. B9.
1097
00:46:38,048 --> 00:46:39,049
Sjednite.
1098
00:46:39,090 --> 00:46:40,925
Da. B9 to sranje.
1099
00:46:40,967 --> 00:46:43,636
Je li sve u redu?
1100
00:46:43,678 --> 00:46:45,180
Činiš se malo zaokupljenim.
1101
00:46:45,221 --> 00:46:47,057
Savršeno, brate moj.
1102
00:46:47,098 --> 00:46:48,975
Imaš je
upravo tamo gdje je želiš.
1103
00:46:49,017 --> 00:46:55,315
Sada F2, onda želim tebe
zaobići do G27.
1104
00:46:55,357 --> 00:46:57,484
- Što znači zaobilaženje?
- Molim?
1105
00:46:57,525 --> 00:47:00,278
Ne govori to sranje naglas
Usredotoči se!
1106
00:47:00,320 --> 00:47:02,447
Znao sam da smo trebali učiniti
generalna proba.
1107
00:47:02,489 --> 00:47:04,282
Reci joj da si joj donio kavu.
1108
00:47:04,324 --> 00:47:07,660
Donio sam ti ovu kavu.
To je latte od lješnjaka.
1109
00:47:07,702 --> 00:47:10,163
Zvuči dobro. Hvala.
1110
00:47:10,205 --> 00:47:13,333
Ne uzvraćaj osmijeh. Ona pokušava
da vas natjeraju da se obvežete.
1111
00:47:15,168 --> 00:47:18,171
Dakle, što mislite
o ovoj haljini?
1112
00:47:18,213 --> 00:47:21,341
Bio sam nervozan zbog
noseći ga.
1113
00:47:21,383 --> 00:47:22,884
Nisam znao je li ovo mjesto
bi li bilo lijepo ili ne,
1114
00:47:22,926 --> 00:47:24,094
pa se nadamo
Nisam pretjerano dotjerana.
1115
00:47:24,135 --> 00:47:25,970
Ona te pokušava G7.
1116
00:47:26,012 --> 00:47:28,973
Ona lovi kompliment.
Nemojte joj povlađivati.
1117
00:47:29,015 --> 00:47:31,976
Ponavljam, nemojte joj povlađivati.
Reci joj...
1118
00:47:32,018 --> 00:47:33,687
Reci joj da joj haljina izgleda šašavo,
1119
00:47:33,728 --> 00:47:35,897
i pokušavao si se suzdržati
smijeh kad je ušla.
1120
00:47:35,939 --> 00:47:38,316
- Neću to reći.
- Reci, Jerome!
1121
00:47:38,358 --> 00:47:40,694
Zapamtite, cilj je
kako bi zadržala svoje samopouzdanje
1122
00:47:40,735 --> 00:47:42,195
na prihvatljivoj razini.
1123
00:47:42,237 --> 00:47:43,613
Trebamo je
točno na rubu
1124
00:47:43,655 --> 00:47:45,532
dobivanja terapeuta
ili članstvo u teretani.
1125
00:47:45,573 --> 00:47:48,118
- Pa, ovo postaje neugodno.
- Reci, majku mu!
1126
00:47:48,159 --> 00:47:50,537
znaš što Tvoja haljina
izgleda malo glupo.
1127
00:47:50,578 --> 00:47:53,456
Pokušavao sam se suzdržati
moj smijeh kad si ušao.
1128
00:47:53,498 --> 00:47:55,250
U redu, na moj račun,
1129
00:47:55,291 --> 00:47:57,544
želim da kažeš,
– Šalim se.
1130
00:47:57,585 --> 00:47:59,671
Spremni?
1131
00:47:59,713 --> 00:48:02,173
jedan...
1132
00:48:02,215 --> 00:48:05,051
dva...
1133
00:48:05,093 --> 00:48:06,720
i tri.
1134
00:48:06,761 --> 00:48:08,471
Samo se šalim.
1135
00:48:08,513 --> 00:48:10,515
J9 to dupe!
1136
00:48:10,557 --> 00:48:12,225
- Ne.
- Rekao sam...
1137
00:48:12,267 --> 00:48:15,186
J9 to dupe.
1138
00:48:16,730 --> 00:48:18,481
Učini to.
1139
00:48:18,523 --> 00:48:20,942
Učini to.
1140
00:48:22,235 --> 00:48:23,445
Učini to!
1141
00:48:28,116 --> 00:48:30,618
Ti pičko jebem.
1142
00:48:30,660 --> 00:48:34,456
Uprskao si
cijelu ovu prokletu noć.
1143
00:48:37,334 --> 00:48:40,253
Mislim da tvoja haljina
izgleda super.
1144
00:48:40,295 --> 00:48:42,505
Bio je to stvarno čudan dan.
1145
00:48:42,547 --> 00:48:47,260
To je zapravo bilo stvarno
čudnih par dana.
1146
00:48:47,302 --> 00:48:52,265
Počni iz početka.
Volio bih čuti o tome.
1147
00:48:56,561 --> 00:48:58,188
Izgubili smo
komunikacija.
1148
00:48:58,229 --> 00:49:00,523
Prekinuo je komunikaciju.
1149
00:49:00,565 --> 00:49:02,442
Zašto?
1150
00:49:02,484 --> 00:49:04,486
Saznat ćemo.
1151
00:49:10,825 --> 00:49:13,328
Pa, dobro, dobro.
1152
00:49:13,370 --> 00:49:15,538
Kako ste, dovraga, ljudi
ući ovamo?
1153
00:49:15,580 --> 00:49:17,457
Što se dovraga dogodilo
tebi večeras?
1154
00:49:19,834 --> 00:49:21,419
Ništa.
1155
00:49:21,461 --> 00:49:23,129
Kako to misliš, ništa?
1156
00:49:23,171 --> 00:49:24,464
Izgubili smo komunikaciju
s tobom.
1157
00:49:24,506 --> 00:49:25,674
Istrgnuo si slušalicu.
1158
00:49:25,715 --> 00:49:28,218
Naručio sam J9,
a ti si se povukao.
1159
00:49:28,259 --> 00:49:29,469
Jer nije
ide na posao.
1160
00:49:29,511 --> 00:49:31,346
- Molim?
- Ne bi išlo.
1161
00:49:31,388 --> 00:49:34,182
Gospodine Palmer, ne trebamo
svoje usluge više.
1162
00:49:34,224 --> 00:49:37,560
Kevin je bio u pravu. Bilo je samo
hrpa dima i ogledala.
1163
00:49:37,602 --> 00:49:40,563
Čekaj, ti mene vrijeđaš?
1164
00:49:40,605 --> 00:49:43,316
Što Jerome pokušava reći
je da smo isprobali vaše usluge.
1165
00:49:43,358 --> 00:49:46,027
Nisu radili.
Možete li sada, molim vas, otići?
1166
00:49:49,197 --> 00:49:51,658
Slušaj, ti mala ljepotice
punk magarca.
1167
00:49:51,700 --> 00:49:55,245
hej ne znam
kako to radiš
1168
00:49:55,286 --> 00:49:57,664
s ove strane
linije Mason-Dixon,
1169
00:49:57,706 --> 00:50:01,167
ali odakle dolazim,
Afton, Wyoming,
1170
00:50:01,209 --> 00:50:04,587
ne shvaćamo ljubazno
muškarcima koji stavljaju svoje ruke
1171
00:50:04,629 --> 00:50:06,798
sve preko drugih muškaraca.
1172
00:50:06,840 --> 00:50:10,176
A večeras...
1173
00:50:10,218 --> 00:50:12,595
Osjećam pravu čežnju za domom.
1174
00:50:12,637 --> 00:50:16,266
Zato se gubi iz moje kuće,
1175
00:50:16,307 --> 00:50:18,184
ili ću ti pokazati
zašto Wyoming
1176
00:50:18,226 --> 00:50:21,396
je glavni grad ubojstva
nacije...
1177
00:50:21,438 --> 00:50:22,647
za ovce.
1178
00:50:34,451 --> 00:50:36,661
Zapamtite njihova tri pravila.
1179
00:50:36,703 --> 00:50:40,290
Nemojte prijeći Pepper Palmer.
1180
00:50:43,251 --> 00:50:47,213
Bit će križ
nad grobom Pepper Palmer
1181
00:50:47,255 --> 00:50:51,718
ako ne odjebe
iz moje kuće.
1182
00:50:54,304 --> 00:50:56,264
Sjećate se svi toga.
1183
00:50:58,933 --> 00:51:02,604
Netko ih treba čuvati
jebeni prioriteti!
1184
00:51:04,481 --> 00:51:06,358
Pa, to je bio dobro potrošen novac.
1185
00:51:06,399 --> 00:51:07,776
Sa vedrije strane stvari,
1186
00:51:07,817 --> 00:51:09,402
kako je ostalo
ide datum, Jerome?
1187
00:51:09,444 --> 00:51:12,238
znaš što
1188
00:51:12,280 --> 00:51:14,532
Mislio sam da ću zajebati
kada sam izvukao slušalicu,
1189
00:51:14,574 --> 00:51:19,662
ali osjećao sam ovo neodoljivo
spokoj me obuzeo kad jesam.
1190
00:51:19,704 --> 00:51:22,540
Nisam se osjećao tako vlažno,
neugodan osjećaj koji obično imam
1191
00:51:22,582 --> 00:51:23,917
kad sam na spoju.
1192
00:51:23,958 --> 00:51:26,127
Sve je bilo prirodno
nakon toga.
1193
00:51:26,169 --> 00:51:29,464
Vidjeti? Kao što sam cijelo vrijeme govorio.
Ne treba vam ničija pomoć.
1194
00:51:29,506 --> 00:51:31,925
Ti si taj koji mi je rekao
zaposliti Pepper na prvom mjestu.
1195
00:51:31,966 --> 00:51:34,386
Platio si za to
iz donacija NAACP-a.
1196
00:51:34,427 --> 00:51:35,929
Tko nas uopće donira?
1197
00:51:35,970 --> 00:51:39,683
Uglavnom moja mama, tvoja mama također,
i Philovu obitelj.
1198
00:51:39,724 --> 00:51:41,351
I dalje nam šalju
irske funte,
1199
00:51:41,393 --> 00:51:43,311
Bog blagoslovio njihovu malu
srca trećeg svijeta.
1200
00:51:43,353 --> 00:51:44,688
Moraš biti
izvan sebe.
1201
00:51:44,729 --> 00:51:47,148
Irska je daleko od trećeg svijeta.
1202
00:51:47,190 --> 00:51:49,317
'Bio je to prvi svijet.
I uvijek će biti.
1203
00:51:49,359 --> 00:51:52,320
Sve dok ih vozimo
Protestanti iz Belfasta
1204
00:51:52,362 --> 00:51:54,280
i uzeti natrag zemlju
to je uvijek bilo naše.
1205
00:51:54,322 --> 00:51:56,241
Ako probijemo kolac
srce svakoga--
1206
00:51:56,282 --> 00:51:58,410
Stani tu,
Trainspotting.
1207
00:51:58,451 --> 00:52:01,246
Trainspotting
bio je škotski film.
1208
00:52:01,287 --> 00:52:05,375
To je isto nošenje kilta,
koncept sviranja gajdi.
1209
00:52:05,417 --> 00:52:07,502
Nemojmo ovo činiti
sve o tebi, Phil.
1210
00:52:07,544 --> 00:52:09,754
Jerome, želim čuti o tome
ostatak tvog spoja.
1211
00:52:09,796 --> 00:52:11,297
Nastavite, molim.
1212
00:52:11,339 --> 00:52:12,716
Imamo nešto za jelo,
1213
00:52:12,757 --> 00:52:14,926
otišao u šetnju centrom grada,
1214
00:52:14,968 --> 00:52:16,845
i samo razgovarali
o svemu.
1215
00:52:16,886 --> 00:52:20,724
Čovječe, osjećao sam se tako opušteno
i lagodno.
1216
00:52:20,765 --> 00:52:23,309
Bilo je nevjerojatno.
1217
00:52:23,351 --> 00:52:25,395
Jeste li je pitali
o rođacima?
1218
00:52:25,437 --> 00:52:30,442
Uh, nismo...
Nismo stigli do toga.
1219
00:52:30,483 --> 00:52:33,486
Niste stigli do toga?
To je pitanje od jedne rečenice.
1220
00:52:33,528 --> 00:52:34,654
Nisam o tome razmišljao.
1221
00:52:34,696 --> 00:52:36,656
Ne radi se samo o tebi,
dobro?
1222
00:52:36,698 --> 00:52:38,742
Oboje smo uloženi u ovo
jednako kao i ti.
1223
00:52:38,783 --> 00:52:40,660
Moraš to uzeti
u obzir.
1224
00:52:40,702 --> 00:52:42,746
Bilo je ipak još nešto.
1225
00:52:42,787 --> 00:52:44,414
Što?
1226
00:52:44,456 --> 00:52:46,666
ne znam Shvatio sam ovo
mučan osjećaj da--
1227
00:52:46,708 --> 00:52:48,335
da nisam dovoljno crn.
1228
00:52:48,376 --> 00:52:50,211
- Kako to misliš?
- Da, kako to misliš?
1229
00:52:50,253 --> 00:52:53,548
ne znam Shvatio sam ovo
mučan osjećaj u leđima
moja glava
1230
00:52:53,590 --> 00:52:57,344
da sam se ponašao previše bijelo,
i to je za nju bilo skretanje.
1231
00:52:57,385 --> 00:52:59,763
Znate, bila je tu
pravi crnci, znate.
1232
00:52:59,804 --> 00:53:01,556
- Je li nešto rekla?
- Ne.
1233
00:53:01,598 --> 00:53:03,350
Je li aludirala na nešto?
1234
00:53:03,391 --> 00:53:05,685
Ne baš ništa
mogu se sjetiti.
1235
00:53:05,727 --> 00:53:09,439
Pa, rekla je,
– Opa, ti si stvarno odavde.
1236
00:53:09,481 --> 00:53:11,232
To bi moglo značiti bilo što.
1237
00:53:11,274 --> 00:53:13,777
Mislim da pretjerano analiziraš
situacija, Jerome.
1238
00:53:13,818 --> 00:53:15,445
Je li rekla da nije
želiš se ponovno družiti?
1239
00:53:15,487 --> 00:53:16,780
br.
1240
00:53:16,821 --> 00:53:18,782
Ali rekla je da jest
želim se ponovno družiti.
1241
00:53:18,823 --> 00:53:20,492
Da.
1242
00:53:20,533 --> 00:53:22,410
Sjajno. Izvolite onda.
1243
00:53:22,452 --> 00:53:26,331
Prestani brinuti o budućnosti
i usredotočimo se na sada.
1244
00:53:26,373 --> 00:53:28,541
Kada je tvoj sljedeći spoj?
1245
00:53:28,583 --> 00:53:30,794
Pa, zamolila me da svratim
njezin posao sutra navečer.
1246
00:53:30,835 --> 00:53:33,922
Savršeno, savršeno.
1247
00:53:33,963 --> 00:53:36,049
Jeste li bili...
1248
00:53:36,091 --> 00:53:38,718
koristeći taj regenerator i
losion o kojem smo pričali?
1249
00:53:38,760 --> 00:53:41,262
Smanjili ste svoju loptu
grebanje, to je sve.
1250
00:53:41,304 --> 00:53:42,681
Upravo sam to primijetio.
1251
00:53:42,722 --> 00:53:45,392
Tvoja jaja su sretna, Jerome.
vjeruj mi
1252
00:53:45,433 --> 00:53:47,727
Kad bi mogli iskočiti
svoje hlače i zagrli me,
1253
00:53:47,769 --> 00:53:49,979
Jebeno bih ti obećao
oni bi.
1254
00:53:59,447 --> 00:54:01,533
- Halo?
- Imamo problem.
1255
00:54:01,574 --> 00:54:03,743
- Kakav problem?
- Ovdje sam u kazalištu,
1256
00:54:03,785 --> 00:54:07,414
a Pepper je navratio ranije
i sve ispričao Lei.
1257
00:54:07,455 --> 00:54:10,834
Prokletstvo. Treba nam hitan slučaj
sastanak što je prije moguće.
1258
00:54:10,875 --> 00:54:12,752
Moramo smisliti način
da je vratim.
1259
00:54:12,794 --> 00:54:15,547
- Nađimo se sada u kući.
- Ne mogu.
1260
00:54:15,588 --> 00:54:17,507
Upravo sam poveo Roba i Toma
stečajnom sudu.
1261
00:54:17,549 --> 00:54:19,509
Moram ih odvesti kući
kada završimo.
1262
00:54:19,551 --> 00:54:21,511
O, moj Bože.
1263
00:54:21,553 --> 00:54:22,595
Pepper je upravo ušla.
1264
00:54:22,637 --> 00:54:24,639
Odmah ga presretnite.
1265
00:54:24,681 --> 00:54:26,641
Ne dopustite mu da razgovara s njom.
1266
00:54:26,683 --> 00:54:29,936
Ne mogu. Ona misli da sam otišao.
Skrivam se u predvorju.
1267
00:54:29,978 --> 00:54:31,980
Robert Evans?
1268
00:54:32,022 --> 00:54:33,732
Moram ići.
1269
00:54:33,773 --> 00:54:35,859
Pošaljite mi poruku za igru
svega što se događa.
1270
00:54:35,900 --> 00:54:39,487
Učinite što god možete
da ga zaustavim, čuješ li me?
1271
00:54:43,533 --> 00:54:45,910
Tko je Robert Evans?
1272
00:54:45,952 --> 00:54:47,912
To bih bio ja.
1273
00:54:47,954 --> 00:54:51,124
Podnosite zahtjev za poglavlje 7
bankrot. Je li to točno?
1274
00:54:51,166 --> 00:54:53,001
Da, Vaša povjereniče.
1275
00:54:53,043 --> 00:54:55,962
- Jednostavno da bi bilo dovoljno.
- da
1276
00:54:56,004 --> 00:54:58,798
Vaš odvjetnik vam je objasnio
detalji ove prijave?
1277
00:54:58,840 --> 00:55:03,136
Da. Moj klijent je svjestan svega
posljedice ove prijave
1278
00:55:03,178 --> 00:55:05,597
i sve je donio
potrebnu papirologiju.
1279
00:55:05,638 --> 00:55:08,933
Vrlo dobro.
Mogu li vidjeti papire?
1280
00:55:13,563 --> 00:55:16,816
Jeste li ponijeli svoju banku
izvod za prošli mjesec?
1281
00:55:16,858 --> 00:55:18,651
Da. Tom?
1282
00:55:24,074 --> 00:55:25,367
Sranje!
1283
00:55:27,952 --> 00:55:28,953
Oprosti, oprosti.
1284
00:55:33,958 --> 00:55:35,460
Prije nego što prijavim bankrot,
1285
00:55:35,502 --> 00:55:37,504
Smatram da je potrebno
i prikladno
1286
00:55:37,545 --> 00:55:39,839
za pregled okrivljenika
financijska prošlost
1287
00:55:39,881 --> 00:55:42,842
tako da možemo dobiti ideju
njihovih potrošačkih navika,
1288
00:55:42,884 --> 00:55:45,679
vidjeti što su kupili
na svojim debitnim karticama.
1289
00:55:45,720 --> 00:55:47,681
Prigovarate li tome?
1290
00:55:47,722 --> 00:55:50,517
- Pa, ja ne...
- Dobro. Počnimo, može?
1291
00:55:52,060 --> 00:55:55,188
1. srpnja u 9.26 sati
1292
00:55:55,230 --> 00:55:58,066
Quick Stop Market, 7,38 USD.
1293
00:55:58,108 --> 00:55:59,693
Volim Donettes.
1294
00:55:59,734 --> 00:56:02,153
U prahu
kao i mrvičasta vrsta.
1295
00:56:02,195 --> 00:56:04,531
I mislim da sam kupio sok
i malo papira za motanje.
1296
00:56:04,572 --> 00:56:09,828
1. srpnja, 12.13 sati,
The Chicken Shack, 6,38 USD.
1297
00:56:09,869 --> 00:56:11,955
Krilo srijeda. Imaju
ovaj ljuti umak od bizona.
1298
00:56:11,996 --> 00:56:17,544
1. srpnja, 17.39 sati
državna trgovina alkoholnih pića, 13,22 dolara.
1299
00:56:17,585 --> 00:56:19,879
Ja, na primjer, neću
uskratiti sebi pravo
1300
00:56:19,921 --> 00:56:21,881
na mraznu
svako malo.
1301
00:56:21,923 --> 00:56:24,634
- Ovo je Amerika.
- 1. srpnja, 22.27 sati.
1302
00:56:24,676 --> 00:56:31,057
Bungalov Booby, 17,34 dolara.
1303
00:56:31,099 --> 00:56:33,226
Uh, to je klub za gospodu.
1304
00:56:33,268 --> 00:56:35,979
Vjerujem da je to ono
oni to zovu.
1305
00:56:36,021 --> 00:56:37,981
prepuštam se
svako malo,
1306
00:56:38,023 --> 00:56:40,442
što je potpuno legalno,
još jednom,
1307
00:56:40,483 --> 00:56:42,902
i upoznao sam ovu djevojku
imenom Candy.
1308
00:56:42,944 --> 00:56:45,905
2. srpnja, 8:29 sati,
1309
00:56:45,947 --> 00:56:49,743
Quick Stop Market, 7,45 USD.
1310
00:56:49,784 --> 00:56:52,996
[nerazgovjetno brbljanje]
1311
00:56:53,038 --> 00:56:55,123
2. srpnja, 12.16 sati,
1312
00:56:55,165 --> 00:56:59,085
natrag u Chicken Shack,
7,37 dolara.
1313
00:56:59,127 --> 00:57:01,129
Prst petak.
Imaju ove pileće prste
1314
00:57:01,171 --> 00:57:02,881
da, s ovim tijestom--
1315
00:57:02,922 --> 00:57:05,925
Ako umačete
dva umaka zajedno...
1316
00:57:05,967 --> 00:57:07,594
- Ma, ti ih miješaš!
- Smiješno.
1317
00:57:07,635 --> 00:57:09,596
2. srpnja, 16.17 sati
1318
00:57:09,637 --> 00:57:13,266
Duhanska palača, 14,28 dolara.
1319
00:57:13,308 --> 00:57:14,934
Kupili smo bong.
1320
00:57:14,976 --> 00:57:16,686
Za duhan, duhan.
1321
00:57:16,728 --> 00:57:18,938
Da. A imaju ih puno
različite okuse.
1322
00:57:18,980 --> 00:57:20,940
Čokolada, menta, jagoda,
1323
00:57:20,982 --> 00:57:22,609
što je, uzgred,
Tomov miljenik.
1324
00:57:22,650 --> 00:57:27,781
2. srpnja u 18.14 sati
državna trgovina alkoholnih pića, 15,80 dolara.
1325
00:57:27,822 --> 00:57:29,783
Bio je petak.
Trebalo mi je piće.
1326
00:57:29,824 --> 00:57:34,704
2. srpnja u 21.18 sati
Bungalov Booby, 22,19 dolara.
1327
00:57:34,746 --> 00:57:36,664
To je ta prokleta Candy.
1328
00:57:36,706 --> 00:57:39,584
Pokušao sam se ne vratiti, ali sam
samo sam morao reći upravitelju.
1329
00:57:39,626 --> 00:57:41,920
Treba je premjestiti
u drugo stanje.
1330
00:57:41,961 --> 00:57:43,588
2. srpnja, 22:22
1331
00:57:43,630 --> 00:57:47,634
Bungalov Booby, 22,19 dolara.
1332
00:57:47,676 --> 00:57:48,843
Imala je takav utjecaj na mene.
1333
00:57:48,885 --> 00:57:50,512
2. srpnja u 22.45 sati
1334
00:57:50,553 --> 00:57:53,723
Bungalov Booby, 22,19 dolara.
1335
00:57:53,765 --> 00:57:56,726
Oh, želiš znati
što sam rekao tom menadžeru?
1336
00:57:56,768 --> 00:58:00,188
Rekao sam: "Ova žena je prijetnja
ljudima ovog grada,
1337
00:58:00,230 --> 00:58:03,983
i trebala bi biti...
poslao."
1338
00:58:04,025 --> 00:58:05,276
Društveni aktivizam.
1339
00:58:05,318 --> 00:58:06,820
3. srpnja u 00:36 sati
1340
00:58:06,861 --> 00:58:10,990
Jimmyjeve jamčevine, 300,00 USD.
1341
00:58:11,032 --> 00:58:14,285
Izbacivači su me uhitili.
1342
00:58:14,327 --> 00:58:15,995
Očito sam bio
previše osjetljiv,
1343
00:58:16,037 --> 00:58:19,124
što, mislim, uzmimo
specifične s definicijama,
1344
00:58:19,165 --> 00:58:21,334
ali drago mi je pravni tim
je ovdje jer,
1345
00:58:21,376 --> 00:58:23,169
koliko ja znam,
"kršenje--"
1346
00:58:23,211 --> 00:58:25,839
- A što je "previše osjetljivo?"
- 3. srpnja u 02:36 sati,
1347
00:58:25,880 --> 00:58:27,799
poziv od
zatvor okruga Salt Lake
1348
00:58:27,841 --> 00:58:34,097
u The Booby Bungalow
za 12,37 dolara.
1349
00:58:34,139 --> 00:58:36,725
Valjda sam smatrao da je to moje pravo
da upravitelj zna
1350
00:58:36,766 --> 00:58:39,185
bol koja je bila
pogođen na mene
1351
00:58:39,227 --> 00:58:42,355
zbog ove zmije,
koju je pristao zaposliti--
1352
00:58:42,397 --> 00:58:47,193
3. srpnja u 8:32 sati,
državna trgovina alkoholnih pića, 12,32 dolara.
1353
00:58:47,235 --> 00:58:49,696
Bio je rođendan mog rođaka,
i trebao sam pokupiti--
1354
00:58:49,738 --> 00:58:51,239
Nemoj im reći, Tom.
1355
00:58:51,281 --> 00:58:54,784
Morao sam otupjeti bol,
svi! Kriv!
1356
00:58:54,826 --> 00:58:57,704
Mislim, nije kriv.
Tuži me. Nemojte me tužiti.
1357
00:58:57,746 --> 00:58:59,748
Je li tako?
1358
00:58:59,789 --> 00:59:04,044
[smijeh]
1359
00:59:04,085 --> 00:59:08,048
3. srpnja, 14.17 sati
Leejeva benzinska postaja, 20,00 dolara.
1360
00:59:08,089 --> 00:59:12,719
Idemo. Plin. Gas, svi!
Sasvim normalna kupovina.
1361
00:59:12,761 --> 00:59:14,262
3. srpnja u 19.12 sati
1362
00:59:14,304 --> 00:59:19,225
Bungalov Booby, 22,19 dolara.
1363
00:59:19,267 --> 00:59:21,936
Volio bih da nikad nisam upoznao Candy.
1364
00:59:24,939 --> 00:59:27,942
- Što se dovraga dogodilo danas?
- Dobio ju je.
1365
00:59:27,984 --> 00:59:31,029
Kako to znaš? Jeste li
čuti njihov točan razgovor?
1366
00:59:31,071 --> 00:59:33,907
Vidio sam ga kako ulazi,
flertuj s njom,
1367
00:59:33,948 --> 00:59:36,284
diraj je po cijelom tijelu
njene ruke i sranje,
1368
00:59:36,326 --> 00:59:39,287
izvucite je iza
kontra i udaljiti se s njom.
1369
00:59:39,329 --> 00:59:41,790
Tko je upravljao njezinom postajom
kad je otišla?
1370
00:59:41,831 --> 00:59:44,042
- Što?
- To ne znači da ju je dobio.
1371
00:59:44,084 --> 00:59:45,960
To samo znači to
razgovarao je s njom.
1372
00:59:46,002 --> 00:59:47,253
To ne znači ništa.
1373
00:59:47,295 --> 00:59:50,048
Rekla mi je
sve joj je rekao.
1374
00:59:50,090 --> 00:59:51,925
Uspješno je, čovječe.
1375
00:59:51,966 --> 00:59:54,094
Dobro, pa hajmo onda
samo smisli novi plan.
1376
00:59:54,135 --> 00:59:55,845
- Kao što?
- Ne znam.
1377
00:59:55,887 --> 00:59:57,722
Vi ste mozak
ove operacije. Ti mi reci.
1378
00:59:57,764 --> 00:59:59,182
Gotovo je, čovječe. Ona je gotova.
1379
00:59:59,224 --> 01:00:02,102
Moramo to pripisati gubitku
i krenuti dalje.
1380
01:00:02,143 --> 01:00:05,897
Ne. Mora postojati
nešto što možemo učiniti.
1381
01:00:08,358 --> 01:00:10,777
Moramo zaustaviti Pepper Palmer.
1382
01:00:10,819 --> 01:00:13,822
Eliminirajte njezine mogućnosti.
To je jedini način.
1383
01:00:13,863 --> 01:00:15,782
Kako misliš da to učinimo?
1384
01:00:15,824 --> 01:00:17,867
Pametni smo. Zašto ne bismo
spojiti glave?
1385
01:00:17,909 --> 01:00:20,453
Možemo nešto smisliti.
1386
01:00:20,495 --> 01:00:22,455
KEVIN: Želim th
fotograf je ovdje upravo sada
1387
01:00:22,497 --> 01:00:24,332
uhvatiti ovu pozu.
1388
01:00:24,374 --> 01:00:27,377
Svjetlost, ambijent,
raspoloženje, savršeno je.
1389
01:00:27,419 --> 01:00:29,337
Gdje je jebote fotografija
kada vam treba?
1390
01:00:29,379 --> 01:00:31,673
PHIL: Znaš što
divno sada?
1391
01:00:31,715 --> 01:00:34,342
Irski paprikaš.
Mrkva, krumpir, slanina.
1392
01:00:34,384 --> 01:00:36,678
Posebno slanina.
1393
01:00:36,720 --> 01:00:38,888
JEROME:<
hoće li on postati predsjednik?
1394
01:00:38,930 --> 01:00:41,141
Ne mogu vjerovati
Promašio sam za jedan glas.
1395
01:00:41,182 --> 01:00:43,018
shvatio sam.
1396
01:00:43,059 --> 01:00:46,146
Igramo ga protiv njega samog.
1397
01:00:51,151 --> 01:00:52,402
Ne shvaćam.
1398
01:00:54,946 --> 01:00:57,449
Koristimo njegove jednadžbe
protiv njega.
1399
01:00:57,490 --> 01:00:59,826
Jebemo ga
s vlastitim formulama.
1400
01:00:59,868 --> 01:01:03,163
Kako ćemo to učiniti?
1401
01:01:03,204 --> 01:01:05,248
Vidjet ćeš.
1402
01:01:05,290 --> 01:01:07,292
* Da *
1403
01:01:07,334 --> 01:01:09,502
* Oh *
1404
01:01:09,544 --> 01:01:11,713
* Da *
1405
01:01:11,755 --> 01:01:13,798
* Oh *
1406
01:01:13,840 --> 01:01:15,842
* Da *
1407
01:01:15,884 --> 01:01:17,886
* Oh *
1408
01:01:17,927 --> 01:01:20,513
* Da *
1409
01:01:20,555 --> 01:01:25,977
* Hodati ulicom
izludio sam *
1410
01:01:28,063 --> 01:01:30,732
* Rekao sam cijeli život, čini se *
1411
01:01:30,774 --> 01:01:36,363
* Bože, moram
bio slijep *
1412
01:01:36,404 --> 01:01:42,410
* Rekao sam da sam spavao
Povukao je pokrivače iznad glave *
1413
01:01:44,245 --> 01:01:48,208
* Kad pogledam unazad
u te dane, dušo *
1414
01:01:48,249 --> 01:01:50,752
* Mogao je i biti mrtav *
1415
01:01:52,921 --> 01:01:55,882
* Rekao sam da imam blues *
1416
01:01:55,924 --> 01:01:59,469
* Dobio sam ih s efektom crvenih očiju *
1417
01:02:01,137 --> 01:02:04,432
* Rekao sam da imam blues, dušo *
1418
01:02:04,474 --> 01:02:08,895
* The red eye blues *
1419
01:02:08,937 --> 01:02:12,899
* Kad pogledam unazad
u te dane, dušo *
1420
01:02:12,941 --> 01:02:14,234
* Mogao sam i biti mrtav *
1421
01:02:14,275 --> 01:02:17,278
Gospodo,
Mislim da smo spremni.
1422
01:02:24,285 --> 01:02:25,328
On je homoseksualac.
1423
01:02:25,370 --> 01:02:26,454
Što?
1424
01:02:26,496 --> 01:02:27,997
Pepper, on je gay.
1425
01:02:28,039 --> 01:02:29,457
Stvarno? on je homoseksualac?
1426
01:02:29,499 --> 01:02:31,584
Mislim da to zovu
alternativni način života.
1427
01:02:31,626 --> 01:02:33,461
On je čuvar plijena.
1428
01:02:33,503 --> 01:02:35,338
Zovemo ih džokeji za kobasice
i punčere za krafne u Irskoj.
1429
01:02:35,380 --> 01:02:37,465
Hej, ljudi, stvarno sam zauzet.
Moram se vratiti na posao.
1430
01:02:37,507 --> 01:02:39,217
Ne želite izaći
s ovim tipom. On je problem.
1431
01:02:39,259 --> 01:02:41,344
Da, stvarno?
Pa, bar nije lažov,
1432
01:02:41,386 --> 01:02:42,929
a nije imao
zaposliti nekoga
1433
01:02:42,971 --> 01:02:45,974
da ga nauči kako da ide
na spoju, je li?
1434
01:03:00,989 --> 01:03:02,949
[smijeh]
1435
01:03:02,991 --> 01:03:04,826
Da. Bup ba ba ba.
1436
01:03:06,995 --> 01:03:08,496
Da.
1437
01:03:08,538 --> 01:03:12,042
U redu. Samo ću pokušati
da to ne shvatim.
1438
01:03:12,083 --> 01:03:14,919
Ovo je moj cimer Jerome.
1439
01:03:14,961 --> 01:03:17,047
- Drago mi je.
- Isto tako.
1440
01:03:17,088 --> 01:03:21,259
Jerome, trebat ćeš mi
da operem te navlake za dupe.
1441
01:03:21,301 --> 01:03:23,845
Počinju pljesniviti.
1442
01:03:23,887 --> 01:03:26,514
Želim ih Febreze svježe,
1443
01:03:26,556 --> 01:03:29,642
i želim da lijepo mirišu
kao ljetni dan,
1444
01:03:29,684 --> 01:03:32,312
sklopljena u mojoj jebenoj sobi.
1445
01:03:32,354 --> 01:03:35,315
Dobro, ne mogu danas.
Imam planove s dečkima.
1446
01:03:35,357 --> 01:03:38,151
Ahem. Zakup.
1447
01:03:39,319 --> 01:03:42,113
Fino. Napravit ću ih kasnije.
1448
01:03:42,155 --> 01:03:45,408
Govoreći o tome, Jerome,
koju veličinu gaćica nosiš?
1449
01:03:45,450 --> 01:03:47,285
ja ne Nosim bokserice.
1450
01:03:47,327 --> 01:03:50,080
Pa, ako ste nosili gaćice,
koje bi veličine bile?
1451
01:03:50,121 --> 01:03:51,873
Ima li ovo smisla?
1452
01:03:51,915 --> 01:03:54,417
Pa, znaš,
sa svim građanskim pravima
1453
01:03:54,459 --> 01:03:56,336
i Martin X
i sve to,
1454
01:03:56,378 --> 01:04:00,006
jednostavno nikada ne možete biti sigurni koji
jesu li ovi mitovi istiniti ili ne.
1455
01:04:00,048 --> 01:04:02,050
Znaš što mislim.
1456
01:04:02,092 --> 01:04:05,178
Ne, nemam. nemam pojma
o čemu pričaš.
1457
01:04:05,220 --> 01:04:07,430
U redu, um,
1458
01:04:07,472 --> 01:04:10,892
Nosim velike,
on nosi ekstra velike,
1459
01:04:10,934 --> 01:04:13,436
i nosiš dupli X?
1460
01:04:13,478 --> 01:04:16,189
Koliko su velike vaše...
1461
01:04:16,231 --> 01:04:19,025
Pokušavaš li me pitati,
pred tvojim bratom
1462
01:04:19,067 --> 01:04:20,568
i sudac
od neki dan,
1463
01:04:20,610 --> 01:04:21,986
za koga pretpostavljam da je
tvoja djevojka sada...
1464
01:04:22,028 --> 01:04:23,363
kriv.
1465
01:04:23,405 --> 01:04:25,573
...ako mi je kurac veći
jer sam crn?
1466
01:04:25,615 --> 01:04:28,118
- Vau. Vau, vau.
- Hej! Sranje, čovječe.
1467
01:04:28,159 --> 01:04:31,705
Ne bih bio tako grub.
Rekao bih penis.
1468
01:04:31,746 --> 01:04:34,374
Ali sad kad si to spomenula,
što ti--
1469
01:04:34,416 --> 01:04:36,459
Ne moram odgovoriti na to.
1470
01:04:36,501 --> 01:04:41,256
I znam
nije u najmu.
1471
01:04:41,297 --> 01:04:43,550
mislio sam da...
1472
01:04:43,591 --> 01:04:45,468
- Nije unutra.
- Naravno da jest.
1473
01:04:45,510 --> 01:04:47,554
Ispod je, hm...
1474
01:04:47,595 --> 01:04:49,097
Jebote, stari.
1475
01:04:50,724 --> 01:04:52,600
kletve.
1476
01:04:52,642 --> 01:04:55,645
U redu, pa, hoću
onda samo treba zamisliti.
1477
01:04:55,687 --> 01:04:57,647
Ovo postaje više od jezivog,
vi momci.
1478
01:04:57,689 --> 01:04:59,482
- Koje je veličine tvoje smeće?
- [truba zatrubi]
1479
01:04:59,524 --> 01:05:03,153
Hej, to je za mene.
Ja ću ići.
1480
01:05:03,194 --> 01:05:05,280
Tom, ovo ću oprati kasnije.
1481
01:05:07,282 --> 01:05:09,492
Ne vjerujem mu.
1482
01:05:09,534 --> 01:05:10,744
Zašto ne?
1483
01:05:10,785 --> 01:05:12,620
On izgleda kao
crni Walt Disney.
1484
01:05:12,662 --> 01:05:14,748
- O, da, želi.
- Znaš?
1485
01:05:14,789 --> 01:05:18,710
Da, ali sumnjam u bilo čije
vozit ću se.
1486
01:05:18,752 --> 01:05:21,087
Ipak je to mali svijet.
1487
01:05:21,129 --> 01:05:22,714
Seks.
1488
01:05:22,756 --> 01:05:25,091
Tom, kužiš aluzije?
1489
01:05:25,133 --> 01:05:27,177
- Mm-hmm.
- Govorila je nešto.
1490
01:05:27,218 --> 01:05:30,263
Da, da, ovo je...
Ja ću ići.
1491
01:05:30,305 --> 01:05:32,098
Čovječe, ti jedeš
tu cijelu stvar sami.
1492
01:05:32,140 --> 01:05:33,141
[reži]
1493
01:05:34,309 --> 01:05:36,394
Želite li igrati igrice, ha?
1494
01:05:36,436 --> 01:05:39,647
Da, upravo sam se spremao otići
od cijele stvari.
1495
01:05:39,689 --> 01:05:42,776
Moram saznati
svi pričate bezveze.
1496
01:05:42,817 --> 01:05:45,987
Mislio si da igram kad sam
rekao nemoj prijeći Pepper Palmer.
1497
01:05:46,029 --> 01:05:48,656
Zašto jednostavno ne odeš i odeš
natrag tamo odakle si?
1498
01:05:48,698 --> 01:05:50,533
Vaš posao ovdje je završen.
1499
01:05:50,575 --> 01:05:53,453
Što te briga
ionako par tipova poput nas?
1500
01:05:53,495 --> 01:05:56,998
Čini se da mještani uzimaju
prilično voli Pepper.
1501
01:05:57,040 --> 01:06:00,126
Pogotovo ono lijepo malo
zahvaliti se u lokalnom kazalištu.
1502
01:06:00,168 --> 01:06:01,795
Da, tako je.
1503
01:06:01,836 --> 01:06:05,715
Mislim da bih mogao ostati u gradu
za neko vrijeme.
1504
01:06:08,468 --> 01:06:11,471
To je prilično malo
travnjak imaš tamo.
1505
01:06:11,513 --> 01:06:13,682
Možda previše lijepa.
1506
01:06:13,723 --> 01:06:15,016
[okretaji motora]
1507
01:06:36,287 --> 01:06:38,707
Ranoranilac dobije crva, ha?
1508
01:06:38,748 --> 01:06:44,254
Stvarno ne možete dobiti zeleno,
možeš li
1509
01:06:44,295 --> 01:06:46,172
Čistio sam
moja garaža jutros
1510
01:06:46,214 --> 01:06:48,842
kad sam se dogodio
naletjeti na ovo:
1511
01:06:48,883 --> 01:06:51,678
moj magisterij
u elektrotehnici.
1512
01:06:51,720 --> 01:06:53,138
Imate li diplomu?
1513
01:06:53,179 --> 01:06:54,180
Pretpostavljam da ne znate.
1514
01:06:54,222 --> 01:06:55,598
Ljudi s diplomama
1515
01:06:55,640 --> 01:06:58,351
ne živi s
izopačenih cimera.
1516
01:06:58,393 --> 01:07:00,603
To znači da ste stvarno dobri
u elektronici, zar ne?
1517
01:07:00,645 --> 01:07:01,730
Naravno.
1518
01:07:01,771 --> 01:07:03,314
Imam magisterij.
1519
01:07:03,356 --> 01:07:04,858
Dobro, dobro.
Možda će mi trebati tvoja pomoć.
1520
01:07:04,899 --> 01:07:07,235
Imam ovog rođaka koji
možda želite napraviti eksperiment
1521
01:07:07,277 --> 01:07:08,528
na svom autu.
1522
01:07:08,570 --> 01:07:09,863
Zvuči skupo.
1523
01:07:09,904 --> 01:07:12,198
Mogu ti platiti.
Mogu vam puno platiti.
1524
01:07:12,240 --> 01:07:14,534
I nemam
biti u tvojoj blizini
1525
01:07:14,576 --> 01:07:16,619
ili razgovarati s tobom
tijekom procesa.
1526
01:07:16,661 --> 01:07:19,539
Nimalo. pokazat ću vam
auto, i možete učiniti svoje.
1527
01:07:19,581 --> 01:07:21,875
Pa, hajde onda da vidimo ovaj auto.
1528
01:07:21,916 --> 01:07:25,086
Hej, doći ću po tebe večeras.
Kod njega je.
1529
01:07:35,555 --> 01:07:36,556
Što ima, ljutić?
1530
01:07:36,598 --> 01:07:38,308
Kakav bi bio, slatki grašak.
1531
01:07:48,276 --> 01:07:52,364
[cirkuska glazba na radiju]
1532
01:07:55,283 --> 01:07:59,371
[cirkuska glazbena petlja se nastavlja]
1533
01:07:59,412 --> 01:08:00,789
čovječe...
1534
01:08:02,832 --> 01:08:04,668
Mora da se šališ.
1535
01:08:04,709 --> 01:08:08,129
O, ne, nisi
petljati se s mojim autom.
1536
01:08:08,171 --> 01:08:09,798
ooo...
1537
01:08:09,839 --> 01:08:12,342
Prekršili su pravilo broj četiri.
1538
01:08:12,384 --> 01:08:13,802
Sad ću nekog razbiti.
1539
01:08:13,843 --> 01:08:15,762
Ne petljate se s
Auto Pepper Palmer.
1540
01:08:15,804 --> 01:08:18,598
Dovraga, ne! Ne, ne petljaš se
s automobilom Pepper Palmer.
1541
01:08:18,640 --> 01:08:20,600
Oh, dovraga, ne!
1542
01:08:20,642 --> 01:08:22,852
[cirkuska glazba se nastavlja]
1543
01:08:22,894 --> 01:08:25,730
Pa, moram ti reći,
1544
01:08:25,772 --> 01:08:29,818
Nikad ništa nisam vidio
baš ovako.
1545
01:08:29,859 --> 01:08:34,280
Tko god je ovo poslao, ima ubojstvo
prebacite gdje god ga otkačite.
1546
01:08:34,322 --> 01:08:37,283
Stereo, zvučnici,
akumulator automobila.
1547
01:08:37,325 --> 01:08:40,954
Ne mogu li jednostavno razbiti stereo
ili probušiti rupu u zvučniku?
1548
01:08:40,995 --> 01:08:43,289
Da, pa, mogao bi,
ali ako to učiniš,
1549
01:08:43,331 --> 01:08:45,583
okidač se aktivira
mali niz eksplozija,
1550
01:08:45,625 --> 01:08:47,627
prži cijeli sustav.
1551
01:08:47,669 --> 01:08:50,296
Zapravo je prilično genijalno.
1552
01:08:50,338 --> 01:08:52,340
Morao bih imati magisterij
diplomirani inženjer elektrotehnike
1553
01:08:52,382 --> 01:08:55,385
razumjeti čak i dubinu
ovog sustava.
1554
01:08:59,431 --> 01:09:01,933
Nije loša pjesma.
1555
01:09:01,975 --> 01:09:04,310
Zapravo je pomalo privlačno.
1556
01:09:08,231 --> 01:09:11,484
Pepper Palmer
ne vole biti izigrani.
1557
01:09:11,526 --> 01:09:13,945
Ne volim da me se igra.
1558
01:09:13,987 --> 01:09:15,530
Oh, ne.
1559
01:09:15,572 --> 01:09:18,199
Pepper Palmer
ne vole biti izigrani.
1560
01:09:18,241 --> 01:09:19,409
Udri ga!
1561
01:09:19,451 --> 01:09:21,327
* Ne voli da ga se igra *
1562
01:09:21,369 --> 01:09:23,621
* Ne voli da ga se igra *
1563
01:09:23,663 --> 01:09:25,874
* Ne voli da ga se igra *
1564
01:09:25,915 --> 01:09:28,501
* Ne voli da ga se igra *
1565
01:09:28,543 --> 01:09:30,378
* Ne voli da ga se igra *
1566
01:09:30,420 --> 01:09:33,006
* Pepper Palmer
ne voli da se igra *
1567
01:09:33,048 --> 01:09:35,425
* Ne voli da ga se igra *
1568
01:09:35,467 --> 01:09:37,844
* Ne voli da ga se igra *
1569
01:09:37,886 --> 01:09:39,929
* Ne voli da ga se igra *
1570
01:09:39,971 --> 01:09:42,682
* Ne voli da ga se igra *
1571
01:09:42,724 --> 01:09:44,893
* Ne voli da ga se igra *
1572
01:09:44,934 --> 01:09:47,687
* Ne voli da ga se igra *
1573
01:09:47,729 --> 01:09:49,522
[viče]
nekako...
1574
01:09:49,564 --> 01:09:53,360
pokušavam voditi posao ovdje,
ako nemate ništa protiv.
1575
01:09:59,949 --> 01:10:01,034
Izvoli.
1576
01:10:01,076 --> 01:10:02,035
Hvala.
1577
01:10:02,077 --> 01:10:03,036
Uživajte u predstavi.
1578
01:10:03,078 --> 01:10:04,788
Leah, čekaj!
1579
01:10:04,829 --> 01:10:06,915
- Što, Jerome?
- Htio sam reći da mi je žao.
1580
01:10:06,956 --> 01:10:08,541
Nisam to namjeravao
dogoditi na ovaj način.
1581
01:10:08,583 --> 01:10:10,251
Mislite da niste mislili
biti uhvaćen.
1582
01:10:10,293 --> 01:10:13,463
Ne! Vidi, znam
imali smo samo jedan spoj,
1583
01:10:13,505 --> 01:10:15,882
ali mislio sam da imamo
dobra veza.
1584
01:10:15,924 --> 01:10:17,467
Dosta za drugi spoj,
zar ne misliš
1585
01:10:17,509 --> 01:10:19,469
Jerome, unajmio si nekoga
da me namami unutra
1586
01:10:19,511 --> 01:10:22,347
pa ti i tvoji prijatelji
mogao izlaziti s mojim rođacima.
1587
01:10:22,389 --> 01:10:23,682
Zar ne smatrate da je to tako
malo čudno?
1588
01:10:23,723 --> 01:10:26,559
Da, znam.
Loše mi je izlaziti.
1589
01:10:26,601 --> 01:10:28,728
Kevin je mislio da mi treba pomoć.
1590
01:10:28,770 --> 01:10:30,438
I jedini razlog zašto smo zaposlili
Papar na prvom mjestu
1591
01:10:30,480 --> 01:10:31,940
jer smo mislili
nismo bili dovoljno crni.
1592
01:10:31,981 --> 01:10:35,068
Što? kako to misliš,
nije dovoljno crno?
1593
01:10:35,110 --> 01:10:36,569
Mislili smo to
jer si odrastao
1594
01:10:36,611 --> 01:10:37,946
oko više crnaca
nego što smo učinili
1595
01:10:37,987 --> 01:10:39,614
da nam se ne biste svidjeli
osim ako mi--
1596
01:10:39,656 --> 01:10:42,075
Ponašao se kao ulični lupež
tko se previše trudi?
1597
01:10:42,117 --> 01:10:43,576
Je li to ono što mislite
Sviđa mi se?
1598
01:10:43,618 --> 01:10:45,745
Samo smo htjeli biti sigurni,
pokrivaju naše baze.
1599
01:10:45,787 --> 01:10:48,498
Ne pitam za "mi".
pitam za tebe.
1600
01:10:48,540 --> 01:10:51,459
Je li to ono što misliš da sam ja
u?
1601
01:10:51,501 --> 01:10:54,004
ne znam
1602
01:10:54,045 --> 01:10:57,757
Kao svaka pristojna žena,
Samo želim pristojnog muškarca.
1603
01:10:57,799 --> 01:11:01,970
Netko kome je stalo do mene
i drži me visoko.
1604
01:11:02,012 --> 01:11:04,514
Netko tko brine o sebi
i one koje voli.
1605
01:11:04,556 --> 01:11:06,391
Nije me briga za
kakav auto voziš
1606
01:11:06,433 --> 01:11:10,103
ili koju glazbu slušate
ili kakve cipele nosiš.
1607
01:11:10,145 --> 01:11:12,439
A ti si mislio da je Pepper
tip tipa za kojim bih krenula?
1608
01:11:12,480 --> 01:11:13,773
Izašla si s njim
jučer, zar ne?
1609
01:11:13,815 --> 01:11:15,775
Kevin ga je vidio
koketirati s tobom
1610
01:11:15,817 --> 01:11:17,610
i držeći tvoju ruku
kao što si otišao s njim.
1611
01:11:17,652 --> 01:11:21,865
Je li ostao poslije i gledao me
nakon što smo jučer razgovarali?
1612
01:11:21,906 --> 01:11:24,784
Vau. Ovo postaje još jezivije
drugom, zar ne?
1613
01:11:24,826 --> 01:11:26,786
Ne, gledajte, nije bilo tako.
1614
01:11:26,828 --> 01:11:29,122
Spremao se otići
a onda je ugledao Peppera kako ulazi.
1615
01:11:29,164 --> 01:11:30,790
Samo je gledao.
1616
01:11:30,832 --> 01:11:32,459
Pepper je samo prijatelj.
1617
01:11:32,500 --> 01:11:34,586
ne poznajem nikoga
u ovom gradu,
1618
01:11:34,627 --> 01:11:37,672
i činio se kao fin momak,
pa smo se družili.
1619
01:11:37,714 --> 01:11:41,926
Ali rekla sam mu da sam samo ja
zanima ga kao prijatelja.
1620
01:11:41,968 --> 01:11:46,014
To sam vrlo jasno rekao.
On nije moj tip.
1621
01:11:46,056 --> 01:11:47,640
Leah, osjećam se kao idiot.
1622
01:11:47,682 --> 01:11:50,560
Barem me pusti da te odvedem
na spoj za ručak
1623
01:11:50,602 --> 01:11:53,021
ili možda piknik.
Možemo napraviti piknik.
1624
01:11:53,063 --> 01:11:56,149
Hoćeš li nositi
opet slušalica?
1625
01:11:56,191 --> 01:11:59,486
Možda.
1626
01:11:59,527 --> 01:12:00,904
Vi ste ludi,
znaš to
1627
01:12:00,945 --> 01:12:03,156
Upravo si sada
shvatiti to?
1628
01:12:03,198 --> 01:12:07,827
Znaš, na neki čudan način,
Moram priznati
1629
01:12:07,869 --> 01:12:09,829
laska vam što biste
proći kroz sve te nevolje
1630
01:12:09,871 --> 01:12:13,500
samo da se uvjerim
dobro bi prošao jedan spoj sa mnom.
1631
01:12:13,541 --> 01:12:14,751
Moram izgledati dobro.
1632
01:12:35,980 --> 01:12:37,982
Pogledaj se, čovječe.
Dobio si drugu priliku.
1633
01:12:38,024 --> 01:12:39,567
Možda će mi trebati pomoć
na ovom.
1634
01:12:39,609 --> 01:12:41,653
zajebavaš me?
Ovo si sve ti, brate.
1635
01:12:41,695 --> 01:12:44,698
Ozbiljan sam
Barem neki savjet.
1636
01:12:44,739 --> 01:12:46,616
Ti si taj koji je dobar
u ovom sranju sa spojevima.
1637
01:12:46,658 --> 01:12:48,827
Čovječe, loši su mi izlasci.
1638
01:12:48,868 --> 01:12:50,495
o cemu pricas
1639
01:12:50,537 --> 01:12:51,955
Pogledaj kako ti je bilo lako
razgovarati s Leahom
1640
01:12:51,996 --> 01:12:53,665
kad smo je prvi put sreli.
1641
01:12:53,707 --> 01:12:55,625
Uvijek si se činio
samopouzdaniji sa ženama.
1642
01:12:55,667 --> 01:12:57,711
To je sve što imam, čovječe.
1643
01:12:57,752 --> 01:13:00,088
Ljudi to misle samo zato
Pristojno izgledam i bavim se manekenstvom
1644
01:13:00,130 --> 01:13:02,090
da mogu dobiti sve djevojke
u svijetu.
1645
01:13:02,132 --> 01:13:04,718
Kad imaš Leah
na tom prvom spoju,
1646
01:13:04,759 --> 01:13:06,886
nakon što ste povukli tu slušalicu
van, to si bio sve ti, čovječe.
1647
01:13:06,928 --> 01:13:08,596
Samo si bio svoj.
1648
01:13:08,638 --> 01:13:11,891
To je sve što moraš učiniti,
samo budi svoj.
1649
01:13:11,933 --> 01:13:14,060
A što ako
ona to ne želi?
1650
01:13:14,102 --> 01:13:17,439
Onda će netko naići
tko će.
1651
01:13:17,480 --> 01:13:21,192
Hvala, stari. Nisam to mogao učiniti
bez tebe brate
1652
01:13:21,234 --> 01:13:23,862
Samo uhvati te rođake
ovdje vani, moj čovječe.
1653
01:13:23,903 --> 01:13:26,114
Samo uhvati te rođake
ovdje vani.
1654
01:13:26,156 --> 01:13:29,701
Vas dvoje radite
malo štancanja krafni?
1655
01:13:33,496 --> 01:13:36,916
Pa kud bi ti
kad bi mogao ići bilo gdje,
1656
01:13:36,958 --> 01:13:39,794
kao bilo gdje u svijetu?
1657
01:13:42,797 --> 01:13:45,008
- Koliko dugo?
- Za stalno.
1658
01:13:45,050 --> 01:13:47,594
Trajno? Kao da sam mogao
nikada se ne vratiti ovamo?
1659
01:13:47,635 --> 01:13:52,015
Da, nikad ne bi mogao
vrati se ovamo.
1660
01:13:52,057 --> 01:13:54,601
Kalifornija ili možda Memphis.
1661
01:13:54,642 --> 01:13:57,729
Memphis? Zašto Memphis?
Tamo je tako prljavo.
1662
01:13:57,771 --> 01:14:01,024
Memphis je mjesto gdje je sve
počeo i završio.
1663
01:14:01,066 --> 01:14:03,693
Rhythm and blues,
rokenrol,
1664
01:14:03,735 --> 01:14:06,154
Elvis, Martin Luther King,
WC Handy.
1665
01:14:06,196 --> 01:14:07,655
To je kao meka Amerike.
1666
01:14:07,697 --> 01:14:08,656
misliš
1667
01:14:08,698 --> 01:14:10,283
prema meni.
1668
01:14:10,325 --> 01:14:12,160
Što je s tobom?
1669
01:14:13,953 --> 01:14:17,582
Kad bi to morala biti Amerika,
Rekao bih Chicago.
1670
01:14:17,624 --> 01:14:18,958
Kad bi igdje moglo
u svijetu,
1671
01:14:19,000 --> 01:14:19,959
Rekao bih definitivno Belize.
1672
01:14:20,001 --> 01:14:21,961
- Čekaj, Chicago?
- Da.
1673
01:14:22,003 --> 01:14:24,130
Hladno je i odvojeno.
To je usred ničega.
1674
01:14:24,172 --> 01:14:25,507
Tri stvari:
1675
01:14:25,548 --> 01:14:28,802
talijanski sendviči s govedinom,
duboka pizza,
1676
01:14:28,843 --> 01:14:31,304
i najbolji bejzbol
i nogomet na planetu.
1677
01:14:31,346 --> 01:14:33,723
- [smijeh]
- Što?
1678
01:14:33,765 --> 01:14:36,976
Smiješno je što si mislio da si ti
nisu bili dovoljno crni za hodanje
mene.
1679
01:14:37,018 --> 01:14:40,647
- Što je to, stvar s Utahom?
- Pa, kao što vidite,
1680
01:14:40,689 --> 01:14:42,941
nema ih mnogo
crnci ovdje.
1681
01:14:42,982 --> 01:14:45,652
Pa valjda kad vidimo
netko crnac izvan grada,
1682
01:14:45,694 --> 01:14:49,614
to je fascinantno
ili strahoviti za nas.
1683
01:14:49,656 --> 01:14:52,867
Većina crnaca iz
Grad misli da se ponašamo previše bijeli,
1684
01:14:52,909 --> 01:14:54,077
što god to značilo.
1685
01:14:54,119 --> 01:14:57,747
Pa zašto onda ostaješ ovdje?
1686
01:14:57,789 --> 01:15:00,000
Pa pogledaj oko sebe.
1687
01:15:00,041 --> 01:15:02,711
Jedna je od najljepših
mjesta u svijetu.
1688
01:15:02,752 --> 01:15:06,006
Kao dijete uvijek sam želio
ostaviti to,
1689
01:15:06,047 --> 01:15:08,967
ali onda jednog dana
okrenuo sam se,
1690
01:15:09,009 --> 01:15:11,970
a nikad nisam htjela
ostaviti ga.
1691
01:15:12,012 --> 01:15:16,099
Ponekad vidite
nešto lijepo,
1692
01:15:16,141 --> 01:15:19,728
i teško je
da ih se drži podalje.
1693
01:15:21,855 --> 01:15:23,023
Dakle, ti si glumac?
1694
01:15:23,064 --> 01:15:25,108
Da.
1695
01:15:25,150 --> 01:15:27,318
- Pjevaš li?
- Malo.
1696
01:15:27,360 --> 01:15:29,320
- Onda mi otpjevaj nešto.
- Nema šanse.
1697
01:15:29,362 --> 01:15:31,781
Možeš pjevati pred gomilom,
ali ne može pjevati preda mnom?
1698
01:15:31,823 --> 01:15:33,575
- To je drugačije.
- Kako?
1699
01:15:33,616 --> 01:15:36,202
T-To je jednostavno drugačije.
1700
01:15:36,244 --> 01:15:39,789
Samo pjevaj nešto, bilo što.
1701
01:15:39,831 --> 01:15:41,791
Volio bih to čuti.
1702
01:15:45,837 --> 01:15:50,925
* Kad sam u tvojoj blizini
znoje mi se dlanovi *
1703
01:15:50,967 --> 01:15:56,222
* Vrućina sunca
kao zalazak sunca*
1704
01:15:56,264 --> 01:16:00,602
* Ne mogu ti odoljeti
nešto što ne mogu izraziti *
1705
01:16:00,643 --> 01:16:03,188
* Kao mjesec
guraš me i vučeš *
1706
01:16:03,229 --> 01:16:05,815
* Dok oboje ne priznamo *
1707
01:16:08,860 --> 01:16:14,866
* Dakle, dušo, dopusti mi
u tvojoj kozmičkoj ljubavi *
1708
01:16:14,908 --> 01:16:19,245
* Utapanje
more kozmičke ljubavi *
1709
01:16:19,287 --> 01:16:21,915
* Otključaj svoje srce
da otključam moj *
1710
01:16:21,956 --> 01:16:24,834
* Transcendirati
sav prostor i vrijeme *
1711
01:16:24,876 --> 01:16:26,044
*Bit ću tvoja*
1712
01:16:26,086 --> 01:16:28,046
*I bit ćeš moj*
1713
01:16:28,088 --> 01:16:33,259
* Dakle, dušo, dopusti mi
u tvojoj kozmičkoj ljubavi *
1714
01:16:33,301 --> 01:16:34,761
Vau.
1715
01:16:34,803 --> 01:16:36,346
Da. Nisam znao
mogli biste pjevati.
1716
01:16:36,388 --> 01:16:38,890
Imate puno stvari
ne znam za mene, Jerome.
1717
01:16:38,932 --> 01:16:40,225
Pa, nije li to istina.
1718
01:16:40,266 --> 01:16:43,770
Pa, dobro, dobro!
1719
01:16:43,812 --> 01:16:45,105
Što imamo ovdje?
1720
01:16:45,146 --> 01:16:46,940
Šaljem te po jaja,
1721
01:16:46,981 --> 01:16:50,110
postanite malo sumnjičavi,
i ovo je ono što nalazim.
1722
01:16:50,151 --> 01:16:51,945
žao mi je poznajem li te
1723
01:16:51,986 --> 01:16:54,239
Ona ne izgleda kao jaja
meni, Jerome.
1724
01:16:54,280 --> 01:16:55,990
Ona ne izgleda kao
jebena jaja!
1725
01:16:56,032 --> 01:16:58,243
Vau, čekaj.
Tko si ti dovraga?
1726
01:16:58,284 --> 01:17:01,913
Ne pravi se glup sa mnom,
ti seronjo!
1727
01:17:01,955 --> 01:17:04,332
Vau. Je li ovo tvoja mala žrtva?
1728
01:17:04,374 --> 01:17:05,875
Vau, da.
1729
01:17:05,917 --> 01:17:07,794
Tri žene u jednom mjesecu.
1730
01:17:07,836 --> 01:17:09,462
znaš,
to ti je rekord.
1731
01:17:09,504 --> 01:17:10,964
Uz dužno poštovanje--
1732
01:17:11,006 --> 01:17:13,258
Da vidimo, pa imam
vrećica heroina,
1733
01:17:13,299 --> 01:17:16,678
Imam herpes, da,
a sada ovo.
1734
01:17:16,720 --> 01:17:18,096
Poznajete li ovu ženu,
Jerome?
1735
01:17:18,138 --> 01:17:19,889
Nikad je prije nisam vidio
u mom životu.
1736
01:17:19,931 --> 01:17:21,349
ne poznaješ me
1737
01:17:21,391 --> 01:17:23,685
Ako me ne poznaješ,
kako da znam Phila?
1738
01:17:23,727 --> 01:17:25,812
Kako da znam Kevina?
1739
01:17:25,854 --> 01:17:28,231
znaš, dušo,
1740
01:17:28,273 --> 01:17:30,275
možda se želiš spasiti
neke nevolje
1741
01:17:30,316 --> 01:17:31,943
i kloni ga se
1742
01:17:31,985 --> 01:17:34,237
jer sve je to zabava i igra
u početku
1743
01:17:34,279 --> 01:17:36,489
a onda ono.
1744
01:17:36,531 --> 01:17:39,868
ti si seronja,
seronja.
1745
01:17:42,037 --> 01:17:44,873
nemam pojma nikad nisam vidio
ona žena prije u mom životu.
1746
01:17:44,914 --> 01:17:46,833
Kako je onda znala
tko su ti bili prijatelji?
1747
01:17:46,875 --> 01:17:49,169
ne znam
1748
01:17:49,210 --> 01:17:50,879
Ovo se pokazalo
mnogo više drame
1749
01:17:50,920 --> 01:17:52,839
nego što želim ili trebam
u mom životu upravo sada.
1750
01:17:52,881 --> 01:17:55,800
Papar! Pepper je ovo učinio.
On stoji iza svega ovoga.
1751
01:17:55,842 --> 01:17:57,844
Taj podmukli, lukavi magarac
mamojebač.
1752
01:17:57,886 --> 01:17:59,512
- Znaš, moram ići.
- Čekaj, Leah, čekaj!
1753
01:17:59,554 --> 01:18:01,014
br.
1754
01:18:08,897 --> 01:18:09,981
Dakle, samo ga želiš ubiti.
1755
01:18:10,023 --> 01:18:12,192
Ne vidim drugog načina.
1756
01:18:12,233 --> 01:18:14,277
Ne znam, čovječe. obično
Ja ću te poduprijeti bilo čim,
1757
01:18:14,319 --> 01:18:17,030
ali jednostavno ne mislim
Mogu upucati nekoga, brate.
1758
01:18:17,072 --> 01:18:18,740
Ne mogu vjerovati da jesam
jedini glas razuma
1759
01:18:18,782 --> 01:18:20,158
u ovoj situaciji.
1760
01:18:20,200 --> 01:18:21,910
Jerome, vidi što
radiš.
1761
01:18:21,951 --> 01:18:23,912
Rob, hoćeš li
dopustiti mu da to učini?
1762
01:18:23,953 --> 01:18:25,747
Hoćeš li mu dopustiti
koristiti svoje oružje?
1763
01:18:25,789 --> 01:18:27,040
Zar ne vidiš
Gledam nešto?
1764
01:18:27,082 --> 01:18:28,875
Zašto me gnjaviš?
1765
01:18:28,917 --> 01:18:31,044
Zar ne vidiš da netko
namjeravate upotrijebiti svoje oružje
1766
01:18:31,086 --> 01:18:33,046
možda nekoga ubiti?
1767
01:18:33,088 --> 01:18:36,966
Pa, da, vidim.
nije me briga
1768
01:18:37,008 --> 01:18:38,968
Zapravo, Jerome,
jesi li dobar strijelac?
1769
01:18:39,010 --> 01:18:40,220
nemam pojma
1770
01:18:40,261 --> 01:18:42,889
Pa, onda svakako,
ubiti, u redu?
1771
01:18:42,931 --> 01:18:45,517
Sada, Kevine, trebam te
da Jerome ostane živ
1772
01:18:45,558 --> 01:18:48,061
jer taj račun za struju
prošli mjesec je bio kučka,
1773
01:18:48,103 --> 01:18:49,396
i ne plaćam sam.
1774
01:18:49,437 --> 01:18:51,898
Vidi, možda te nije briga,
ali ja radim.
1775
01:18:51,940 --> 01:18:53,566
Spuštam nogu
na ovom.
1776
01:18:53,608 --> 01:18:56,236
Jerome, mora postojati
bolji način za rješavanje Peppera.
1777
01:18:56,277 --> 01:18:57,987
Ubiti ga
nije rješenje.
1778
01:18:58,029 --> 01:19:00,407
Jedini jezik koji
Pepper Palmer razumije
1779
01:19:00,448 --> 01:19:02,534
je ovaj jezik.
1780
01:19:02,575 --> 01:19:06,246
Pa kažem da mu naletimo na dupe,
uhvatiti ga nespremnog i onda--
1781
01:19:06,287 --> 01:19:09,916
- Jeste li rekli Pepper Palmer?
- da
1782
01:19:09,958 --> 01:19:11,584
Zašto bi zaboga
želiš ga povrijediti?
1783
01:19:11,626 --> 01:19:13,336
Jer on je
egoistični manijak
1784
01:19:13,378 --> 01:19:15,797
tko je uništen
svačiji životi u ovoj sobi.
1785
01:19:15,839 --> 01:19:16,923
Kako ga poznaješ?
1786
01:19:16,965 --> 01:19:18,883
On je Gvatemalac, zar ne?
1787
01:19:18,925 --> 01:19:19,926
Rekao sam ti, brate.
1788
01:19:19,968 --> 01:19:21,011
Da, mislimo da jest.
1789
01:19:21,052 --> 01:19:23,346
S njim sam išla u srednju školu.
1790
01:19:23,388 --> 01:19:25,348
On je iz Clevelanda, zar ne?
1791
01:19:25,390 --> 01:19:26,891
da
1792
01:19:26,933 --> 01:19:28,351
Želiš ga ubiti?
1793
01:19:28,393 --> 01:19:30,937
Bio je jedan od najboljih učenika
u našoj srednjoj školi.
1794
01:19:30,979 --> 01:19:33,023
Valedictorian, šahovski klub,
1795
01:19:33,064 --> 01:19:36,526
debatni tim, dramski klub,
odlikašica.
1796
01:19:36,568 --> 01:19:38,945
Čekati. Nisam znao
bila si iz Ohija, dušo.
1797
01:19:38,987 --> 01:19:40,280
Mislio sam da si iz Utaha.
1798
01:19:40,321 --> 01:19:42,282
jesam Cleveland, Utah.
1799
01:19:42,323 --> 01:19:44,951
Cleveland, Utah?
1800
01:19:44,993 --> 01:19:48,913
Jerome, mislio sam da si rekao
bio je iz Ohija, izlazio sa sestrama.
1801
01:19:48,955 --> 01:19:53,001
Gledajte, prije svega, ja sam šokiran
da postoji Cleveland, Utah.
1802
01:19:53,043 --> 01:19:56,046
Drugo, pomislio sam
i on je bio iz Ohija, čovječe.
1803
01:19:56,087 --> 01:19:59,049
Vidi, nema oružja, Jerome.
Mislim to. Nije vrijedno toga.
1804
01:19:59,090 --> 01:20:01,051
znaš što
U pravu si, Phil.
1805
01:20:01,092 --> 01:20:02,302
On je iz Clevelanda, Utah.
1806
01:20:02,344 --> 01:20:03,970
Samo ćemo krenuti
njegovo jebeno dupe.
1807
01:20:04,012 --> 01:20:05,638
To je ono o čemu govorim.
Čekati.
1808
01:20:05,680 --> 01:20:08,308
Kad kažeš šutni ga jebeno
dupe, misliš boriti se s njim?
1809
01:20:08,350 --> 01:20:09,642
Da, čovječe,
jebeno ćemo se boriti s njim.
1810
01:20:09,684 --> 01:20:10,852
Kao da se valjam okolo
na terenu borba?
1811
01:20:10,894 --> 01:20:12,145
Možda, da. grmlje.
1812
01:20:12,187 --> 01:20:14,397
Da, bože, to je već
zvuči prljavo.
1813
01:20:14,439 --> 01:20:16,316
- Upravo sam očistio majicu.
- Što nije u redu s tvojom košuljom?
1814
01:20:16,358 --> 01:20:19,027
Neće uspjeti
u tučnjavi, čovječe.
1815
01:20:19,069 --> 01:20:20,987
Nećeš se boriti
u toj majici s nama?
1816
01:20:21,029 --> 01:20:23,448
Ne. Vidi, ovo bi moglo
daj mi nastupe.
1817
01:20:23,490 --> 01:20:25,158
Ovo je potencijal
košulja za dobivanje svirke.
1818
01:20:25,200 --> 01:20:26,993
Ne, hajdemo...
1819
01:20:27,035 --> 01:20:29,329
Imate li drugu košulju
ovdje okolo ležati?
1820
01:20:29,371 --> 01:20:31,081
Mislim da imam
drugu košulju.
1821
01:20:31,122 --> 01:20:33,667
U redu, ja ću napraviti Supermana
stvar, brzo se promijeni.
1822
01:20:33,708 --> 01:20:36,211
- Mora biti brzo.
- Idemo brzo, stvarno brzo.
1823
01:20:36,252 --> 01:20:38,463
Samo ovo moramo koordinirati,
to je sve
1824
01:20:41,591 --> 01:20:44,010
Idi stavi jabuku na glavu.
1825
01:20:54,396 --> 01:20:56,481
Koji kurac
jesam li vam sve rekao?
1826
01:20:56,523 --> 01:20:59,359
Nemojte prijeći Pepper Palmer!
1827
01:20:59,401 --> 01:21:01,528
Sada nije nitko
dobit ću kučku.
1828
01:21:01,569 --> 01:21:02,529
Kučka?
1829
01:21:02,570 --> 01:21:05,115
Da, rekla sam. Kuja!
1830
01:21:05,156 --> 01:21:08,451
Sada idi i poslušaj ovu glupu pjesmu
off moj stereo
1831
01:21:08,493 --> 01:21:11,037
prije nekoga
dobiva im guzicu!
1832
01:21:11,079 --> 01:21:14,708
Jebi se! Vrati nam naš novac
prije nego što ti zgaze dupe.
1833
01:21:14,749 --> 01:21:17,210
Bez njega nisi tako tvrd
tvoj veliki prijatelj, jesi li?
1834
01:21:17,252 --> 01:21:18,586
Da, što se dogodilo
svom prijatelju?
1835
01:21:18,628 --> 01:21:20,922
Netko nije platio
njegov hotelski račun.
1836
01:21:20,964 --> 01:21:22,465
Biste li taj netko bili vi?
1837
01:21:22,507 --> 01:21:24,718
jesam li tebi govorio,
Jiffy maslac od kikirikija?
1838
01:21:24,759 --> 01:21:26,136
Čovječe, pogledaj ovog klauna.
1839
01:21:26,177 --> 01:21:29,097
Dođi u moj grad,
uništi mi život,
1840
01:21:29,139 --> 01:21:31,349
uništiti svaku šansu koju imam
dobiti ovu djevojku,
1841
01:21:31,391 --> 01:21:34,394
uzeti naš novac i onda dobio
hrabrosti da pričaš neka sranja?
1842
01:21:34,436 --> 01:21:37,022
Neka me netko zadrži. ja sam
upravo ću probušiti rupu u ovome
jebač!
1843
01:21:37,063 --> 01:21:39,524
Prestani, Jerome! Prestani!
Ovo ne liči na tebe.
1844
01:21:39,566 --> 01:21:42,068
Pogledaj što si postao,
što smo postali.
1845
01:21:42,110 --> 01:21:43,403
Djevojke više nema.
1846
01:21:43,445 --> 01:21:45,405
Nema potrebe
svađa oko toga sada.
1847
01:21:45,447 --> 01:21:47,157
Nema plijena.
1848
01:21:47,198 --> 01:21:48,950
Vidi, popravi mu auto.
1849
01:21:48,992 --> 01:21:51,661
Pepper, vrati nam naš novac,
i svi možemo krenuti.
1850
01:21:51,703 --> 01:21:53,747
Čovječe, neću
vrati ti sranje!
1851
01:21:53,788 --> 01:21:57,250
Jedina stvar koju ću ti dati
je nadlanica moje jebene ruke
1852
01:21:57,292 --> 01:22:00,295
ako netko ne skokne do mog auta
i popravi taj prokleti radio!
1853
01:22:00,337 --> 01:22:03,089
Vidi, ovdje! rodio sam se
u Belfastu, odrastao u Dublinu.
1854
01:22:03,131 --> 01:22:05,425
Vratite nam naš novac ili ću ja
ispraši svoje jebeno dupe tako jako
1855
01:22:05,467 --> 01:22:07,385
probudit ćeš se
u Varšavi, Poljska!
1856
01:22:07,427 --> 01:22:09,637
Pusti me dovraga!
Makni se s mene!
1857
01:22:09,679 --> 01:22:13,141
Clarence Phillip Pepper Palmer,
drugi.
1858
01:22:15,477 --> 01:22:17,187
Gloria Beasterfield?
1859
01:22:17,228 --> 01:22:19,647
Nisi se ni malo promijenio
još od srednje škole.
1860
01:22:19,689 --> 01:22:21,441
Još uvijek na svojim starim trikovima.
1861
01:22:21,483 --> 01:22:23,234
Kako je tvoja majka Blanche?
1862
01:22:23,276 --> 01:22:24,778
Sigurno bi joj bilo drago čuti
njezin mali Clarence
1863
01:22:24,819 --> 01:22:26,780
pretvara se da je makro
opljačkati ove jadne crnce
1864
01:22:26,821 --> 01:22:28,656
njihovog novca.
1865
01:22:28,698 --> 01:22:30,784
Još vas zovemo crnci
u Clevelandu.
1866
01:22:30,825 --> 01:22:34,454
Nisu ažurirani
naši udžbenici od 1961.
1867
01:22:34,496 --> 01:22:38,708
Uh, gospođice Beasterfield, možete li
molim te nemoj reći mojoj majci?
1868
01:22:38,750 --> 01:22:42,212
Evo što ćemo učiniti.
1869
01:22:42,253 --> 01:22:46,257
Jerome, što god da si učinio
njegovom autu, popravi ga.
1870
01:22:46,299 --> 01:22:48,677
I, Pepper, vrati novac ovim dečkima
sav njihov novac.
1871
01:22:48,718 --> 01:22:52,597
A budući da više nikada ne mogu povratiti
predmet za koji su vam platili da dobijete,
1872
01:22:52,639 --> 01:22:54,307
ubaci nešto dodatno.
1873
01:22:54,349 --> 01:22:56,434
- Kao što?
- Ne znam.
1874
01:22:56,476 --> 01:22:58,770
Čini se da ste vi dečki pametni
nove načine da iznenadite jedni druge.
1875
01:22:58,812 --> 01:23:01,147
siguran sam
smislit ćeš nešto.
1876
01:23:01,189 --> 01:23:02,816
Ali da pojasnim
što će se dogoditi
1877
01:23:02,857 --> 01:23:06,152
ako se netko od vas odluči vratiti
na ovaj mali dogovor koji smo sklopili.
1878
01:23:06,194 --> 01:23:08,238
Ja ću započeti
podići slušalicu
1879
01:23:08,279 --> 01:23:11,116
i birajte svaki
imam prijatelja iz službe za provođenje zakona
1880
01:23:11,157 --> 01:23:14,160
i smisliti
nekoliko vlastitih iznenađenja,
1881
01:23:14,202 --> 01:23:15,745
ako uhvatiš moj zanos.
1882
01:23:17,414 --> 01:23:18,623
Laku noć, gospodo.
1883
01:23:19,874 --> 01:23:23,044
Oh, i, Jerome?
1884
01:23:24,629 --> 01:23:27,215
Rob je spreman
za njegov Salisbury odrezak sada.
1885
01:23:38,268 --> 01:23:39,227
hej
1886
01:23:41,229 --> 01:23:43,189
Je li vam Pepper isplatio novac?
1887
01:23:43,231 --> 01:23:45,525
U gotovini, u koverti.
1888
01:23:45,567 --> 01:23:47,861
Dao je Gloriji,
i dala mi ga je.
1889
01:23:47,902 --> 01:23:51,489
- I je li dodao nešto dodatno?
- Ne.
1890
01:23:51,531 --> 01:23:53,658
Rekao je Gloriji
on bi ipak.
1891
01:23:53,700 --> 01:23:56,536
Pretpostavljam da ćemo samo
morati saznati.
1892
01:23:56,578 --> 01:23:58,246
Da.
1893
01:24:00,415 --> 01:24:03,543
Hej, čovječe, ima ih dosta
riba u moru.
1894
01:24:03,585 --> 01:24:06,546
Nemojte se sve zaokupiti
na ovom.
1895
01:24:06,588 --> 01:24:09,883
Nikad nisam bio više
posramljen pred ženom
prije.
1896
01:24:09,924 --> 01:24:12,552
Ne mogu vjerovati da smo napravili
sami izgledamo tako glupo.
1897
01:24:12,594 --> 01:24:16,097
Da, uprskali smo na tom.
1898
01:24:16,139 --> 01:24:17,557
Hej, pogledaj to s vedrije strane
stvari.
1899
01:24:17,599 --> 01:24:19,559
Barem mi nikad nismo
vidjeti je ponovno, zar ne?
1900
01:24:19,601 --> 01:24:21,519
To je to, čovječe.
1901
01:24:21,561 --> 01:24:23,897
Obično bih vjerojatno
samo odi,
1902
01:24:23,938 --> 01:24:27,400
pogotovo nakon svega
to se dogodilo.
1903
01:24:27,442 --> 01:24:31,279
Ali jednostavno ne mogu prestati
razmišljajući o njoj.
1904
01:24:31,321 --> 01:24:32,530
Jesam li očajan?
1905
01:24:32,572 --> 01:24:33,823
Možda.
1906
01:24:36,409 --> 01:24:39,662
Kako ste se osjećali
na tih par spojeva?
1907
01:24:39,704 --> 01:24:43,416
Oh, čovječe.
Bilo je kao da sam kod kuće
1908
01:24:43,458 --> 01:24:47,295
po prvi put
u cijelom mom životu.
1909
01:24:47,337 --> 01:24:49,547
Kao da je razumjela
sve što sam rekao
1910
01:24:49,589 --> 01:24:52,592
i znao i...
1911
01:24:52,634 --> 01:24:55,387
Jednostavno je upalilo. ne znam
kako to objasniti. samo...
1912
01:24:55,428 --> 01:24:57,263
Jednostavno je upalilo.
1913
01:24:57,305 --> 01:25:00,350
I čini se da je to pogrešno
Nikada je više neću vidjeti.
1914
01:25:02,394 --> 01:25:04,354
Ne znam što da radim.
1915
01:25:04,396 --> 01:25:07,732
Priznat ću.
Ostao sam bez ideja.
1916
01:25:09,401 --> 01:25:12,153
Možda bih trebao
samo je pusti,
1917
01:25:12,195 --> 01:25:15,281
vratiti se svom normalnom životu.
1918
01:25:19,661 --> 01:25:21,955
Kad sam bio dijete, čovječe,
moja mama je voljela Elvisa.
1919
01:25:21,996 --> 01:25:24,332
Gledala sam ga
cijelo vrijeme,
1920
01:25:24,374 --> 01:25:25,834
mogao ti reći
bilo što o njemu.
1921
01:25:25,875 --> 01:25:27,627
Čuo sam toliko Elvisa
odrastanje,
1922
01:25:27,669 --> 01:25:29,754
Mislio sam da ću mrziti
njegovo lice kad ostarim,
1923
01:25:29,796 --> 01:25:33,383
ali zapravo sam završio
voleći ga više nego ona.
1924
01:25:33,425 --> 01:25:35,593
U svakom slučaju,
bilo je to jednom
1925
01:25:35,635 --> 01:25:38,638
gledali smo
ovaj dokumentarac o njemu,
1926
01:25:38,680 --> 01:25:40,432
a rekli su na
jedan trenutak u njegovom životu,
1927
01:25:40,473 --> 01:25:42,517
zapravo je htio
biti električar.
1928
01:25:42,559 --> 01:25:44,728
Mislim studirao je
biti električar.
1929
01:25:44,769 --> 01:25:49,524
Nakon što sam to vidio, zapitao sam se
što bi svijet propustio
1930
01:25:49,566 --> 01:25:52,193
da je postao
električar.
1931
01:25:52,235 --> 01:25:54,446
Što bi propustio
ako nije samo išao za tim.
1932
01:26:12,797 --> 01:26:15,008
Leah, znam da moraš razmisliti
ja sam luda
1933
01:26:15,050 --> 01:26:16,676
Malo čudno
a možda i opsesivno.
1934
01:26:16,718 --> 01:26:18,345
Još nisam siguran za ludo.
1935
01:26:18,386 --> 01:26:19,804
Siguran sam da će biti ovdje
bilo koji trenutak.
1936
01:26:19,846 --> 01:26:22,432
Papar lijevo. On je poslao tu ženu
u zasjedu našem pikniku.
1937
01:26:22,474 --> 01:26:24,726
više me nije briga!
1938
01:26:26,686 --> 01:26:28,688
Ne želim izlaziti
bilo tko trenutno.
1939
01:26:28,730 --> 01:26:32,025
Ti si sladak tip. Nađi malo
druga djevojka. To je veliki grad.
1940
01:26:32,067 --> 01:26:34,527
Izašli smo dvaput. Bože,
pomislili biste da smo zaručeni.
1941
01:26:34,569 --> 01:26:37,238
Ne pozivam te van, u redu?
Ne tražim te da se udaš za mene.
1942
01:26:37,280 --> 01:26:39,449
samo te pitam
da mi oprostiš.
1943
01:26:39,491 --> 01:26:40,909
Osjećam se kao moron.
1944
01:26:40,950 --> 01:26:42,702
I žao mi je što ti
morao proći kroz ovo.
1945
01:26:42,744 --> 01:26:44,579
Žao mi je zbog toga
ovo ti se dogodilo.
1946
01:26:44,621 --> 01:26:48,541
Žao mi je što sam upropastio
nešto što je moglo biti...
1947
01:26:49,876 --> 01:26:51,086
- Žao mi je
- Stani.
1948
01:26:54,923 --> 01:26:56,549
Naravno da ti opraštam.
1949
01:26:56,591 --> 01:26:59,469
Imao sam osjećaj
da je Pepper bio iza
1950
01:26:59,511 --> 01:27:01,554
sve sranje koje je bilo
događa se nedavno,
1951
01:27:01,596 --> 01:27:04,015
tako da se ne ljutim na tebe.
1952
01:27:04,057 --> 01:27:06,726
Stvarno sam uživao
koje smo proveli zajedno.
1953
01:27:06,768 --> 01:27:08,812
Nisam čudan tip.
1954
01:27:08,853 --> 01:27:13,733
Znam, ali ne gledam
izlaziti s bilo kime upravo sada.
1955
01:27:13,775 --> 01:27:15,860
To ne znači da nemam
poput tebe. Samo je...
1956
01:27:17,654 --> 01:27:19,948
Nisam spreman za
nešto ozbiljno upravo sada.
1957
01:27:19,989 --> 01:27:24,411
mislio sam da jesam,
ali ja nisam.
1958
01:27:24,452 --> 01:27:26,579
Možda u budućnosti,
samo ne sada.
1959
01:27:26,621 --> 01:27:29,374
To je u redu, to je u redu.
1960
01:27:29,416 --> 01:27:32,419
jednostavno mi se sviđa
družiti se s tobom.
1961
01:27:32,460 --> 01:27:35,380
Čak i ako smo samo prijatelji.
1962
01:27:35,422 --> 01:27:37,298
I ja se volim motati oko tebe.
1963
01:27:51,104 --> 01:27:54,858
Pa si odlučio ne biti
ipak električar, ha?
1964
01:27:54,899 --> 01:27:56,860
Duga je to priča.
1965
01:27:56,901 --> 01:27:59,320
[auto se približava]
1966
01:28:01,489 --> 01:28:02,824
[vrata auta se zatvaraju]
1967
01:28:04,826 --> 01:28:06,077
Pozdrav, gospodo!
1968
01:28:06,119 --> 01:28:07,662
Šta ima, čovječe?
1969
01:28:09,164 --> 01:28:11,332
Bez ljutnje, ha, momci?
1970
01:28:12,834 --> 01:28:14,919
Leah, dobro je
da te opet vidim.
1971
01:28:14,961 --> 01:28:19,549
I lijepo te je vidjeti
s ovim divnim ljudima.
1972
01:28:19,591 --> 01:28:21,426
Samo da se ispričam
za bilo kakve neugodnosti
1973
01:28:21,468 --> 01:28:23,511
da bih mogao imati
uzrokovao ti.
1974
01:28:23,553 --> 01:28:25,889
Što se vas dvoje tiče,
1975
01:28:25,930 --> 01:28:28,808
Gloria je tražila da se ubacim
mali dodatni bonus.
1976
01:28:28,850 --> 01:28:32,812
Pa, ja sam čovjek od riječi.
I koliko god me to boli
1977
01:28:32,854 --> 01:28:35,482
da se riješim svojih najviše
cijenjena imovina...
1978
01:28:37,484 --> 01:28:39,611
možda je vrijeme za mene
napraviti promjenu također.
1979
01:28:42,197 --> 01:28:44,532
Sretno, gospodo.
1980
01:28:44,574 --> 01:28:45,992
Sretno.
1981
01:28:53,875 --> 01:28:57,587
Vidjeti? na kraju,
sve funkcionira.
1982
01:28:57,629 --> 01:29:01,633
Koji kurac to ima
učiniti s mojim Salisbury odreskom?
1983
01:29:03,843 --> 01:29:06,805
*
1984
01:29:06,846 --> 01:29:08,848
Ima li vaša knjiga nešto?
1985
01:29:08,890 --> 01:29:12,060
Hoćeš li konačno dobiti curu...
1986
01:29:12,102 --> 01:29:14,020
izlaziti s guzicom?
1987
01:29:17,148 --> 01:29:18,858
Koji si ti kurac
pričaš o?
1988
01:29:18,900 --> 01:29:20,193
Sve je u očima, čovječe.
1989
01:29:20,235 --> 01:29:21,695
Moraš se zamagliti
u tvojim očima.
1990
01:29:21,736 --> 01:29:24,072
Moraš ih privući.
Moraš ih uvući.
1991
01:29:27,242 --> 01:29:28,827
U redu, gospodine Schwartz,
1992
01:29:28,868 --> 01:29:30,912
očito nisi
proveo minutu u Utahu.
1993
01:29:34,040 --> 01:29:35,875
Ja sam onaj s knjigom,
drkadžija, u redu?
1994
01:29:35,917 --> 01:29:37,711
Ja sam taj s kojim sam se družio
Richard Pryor 25 godina,
1995
01:29:37,752 --> 01:29:39,587
ti Horshack, dobro došao natrag,
Kotter izgleda kao drkadžija
1996
01:29:39,629 --> 01:29:40,588
s tim lancem.
1997
01:29:43,675 --> 01:29:45,760
pokazat ću ti
tinja, u redu?
1998
01:29:50,890 --> 01:29:53,518
Oh, da. Vidiš, dobivao si
malo mokro između nogu,
1999
01:29:53,560 --> 01:29:54,936
zar ne, Scott Schwartz?
2000
01:29:58,106 --> 01:30:01,192
Ne radi se o biti unutra
kontrola. Nije zapravo što
radi se o.
2001
01:30:01,234 --> 01:30:03,236
Želiš zadržati ženu
s tobom.
2002
01:30:03,278 --> 01:30:05,613
Želiš zadržati ženu
pored tebe, a ne iza tebe.
2003
01:30:08,783 --> 01:30:11,703
Pa, vidite, način Pepper Palmer
dovodi vas do otprilike 95%.
2004
01:30:11,745 --> 01:30:12,829
Vidite što govorim?
2005
01:30:15,957 --> 01:30:18,126
Ima 41 korak
sve što trebate znati
2006
01:30:18,168 --> 01:30:19,461
o kunilingusu.
2007
01:30:22,589 --> 01:30:25,133
Imaju ovaj košarkaški tim
ovdje se zove Utah Jazz.
2008
01:30:25,175 --> 01:30:27,135
Napokon ću im reći braćo
kako će pronaći
2009
01:30:27,177 --> 01:30:29,054
neke crne žene
i ovdje u Utahu.
2010
01:30:32,265 --> 01:30:34,934
Pa, sviđa mi se
isticanje.
2011
01:30:34,976 --> 01:30:37,604
To čini ženu
osjećati se bolje.
2012
01:30:37,645 --> 01:30:39,814
I onda znate što?
Ona čini da se osjećaš bolje.
2013
01:30:42,984 --> 01:30:46,571
Jeste li ikada čuli za 5-minutne trbušnjake?
Ljudi ne žele 41 korak,
sine.
2014
01:30:46,613 --> 01:30:49,491
Žele pet. 1, 2, 3, 4, 5.
Dajem ti pet.
2015
01:30:52,619 --> 01:30:54,788
Ovi ljudi ne mogu
zapamti toliko.
2016
01:30:54,829 --> 01:30:57,040
A dame?
Žele da bude jednostavno.
2017
01:30:57,082 --> 01:31:00,502
Ulazi i izlazi. Doslovce.
2018
01:31:02,128 --> 01:31:04,297
* Poljubit ću te
dok mi ne opečeš prste *
2019
01:31:04,339 --> 01:31:06,633
* Poljubit ću te
dok mi ne opečeš prste *
2020
01:31:06,675 --> 01:31:08,927
* Poljubit ću te
dok mi ne opečeš prste *
2021
01:31:08,968 --> 01:31:10,637
* Poljubit ću te
dok mi ne opečeš prste *
2022
01:31:10,679 --> 01:31:12,806
* Oh, poljubit ću te *
2023
01:31:12,847 --> 01:31:15,100
* Da, poljubit ću te *
2024
01:31:15,141 --> 01:31:19,729
* Poljubi te
dok mi ne opečeš prste *
2025
01:31:19,771 --> 01:31:21,940
* Oh, poljubit ću te *
2026
01:31:21,981 --> 01:31:24,150
* Da, poljubit ću te *
2027
01:31:24,192 --> 01:31:28,279
* Poljubi te
dok mi ne opečeš prste *
2028
01:31:28,321 --> 01:31:32,158
* Želim plesati, plesati, plesati *
2029
01:31:32,200 --> 01:31:35,537
* Pleši s mojim stablom biljaka *
2030
01:31:37,664 --> 01:31:41,167
* Želim plesati, plesati, plesati *
2031
01:31:41,209 --> 01:31:45,005
* Pleši s mojim stablom biljaka *
2032
01:31:46,715 --> 01:31:50,176
* Želim plesati, plesati, plesati *
2033
01:31:50,218 --> 01:31:53,596
* Pleši s mojim stablom biljaka *
2034
01:31:55,682 --> 01:31:59,227
* Želim plesati, plesati, plesati *
2035
01:31:59,269 --> 01:32:02,605
* Pleši s mojim stablom biljaka *